1 4 00:00:28,429 --> 00:00:30,830 Sinto muito, amor, pensei poderíamos fugir desta tempestade. 5 00:00:30,831 --> 00:00:33,433 Não se preocupe, nós resolvemos isso. 6 00:00:33,434 --> 00:00:34,302 Torre mamute, este é o Cessna Novembro de 6398 Charlie, 7 00:00:34,303 --> 00:00:37,003 viajando 1-4-1 16 milhas a leste de sua posição. 8 00:00:37,004 --> 00:00:39,939 Julieta, você está ouvindo? 10 00:00:41,975 --> 00:00:44,977 Isso não é bom; ligue. 11 00:00:44,978 --> 00:00:46,379 Torre gigantesca, Mayday, Mayday. 12 00:00:46,380 --> 00:00:47,680 Temos um motor parado, e... 13 00:00:47,681 --> 00:00:50,283 O rádio está morto. 14 00:00:50,284 --> 00:00:51,385 Temos que pousar. 15 00:00:53,187 --> 00:00:55,155 Socorro! Socorro! Latitude 37,9, longitude -108. 16 00:00:55,156 --> 00:00:58,226 Socorro! Latitude 37,9, longitude -108! 17 00:01:02,663 --> 00:01:03,497 19 00:01:13,507 --> 00:01:17,145 Tânia? 20 00:01:18,712 --> 00:01:19,647 Sou o Dr. 21 00:01:21,482 --> 00:01:23,183 Você está no Hospital Mammoth. 22 00:01:23,184 --> 00:01:25,552 Você sofreu um acidente de avião. 23 00:01:25,553 --> 00:01:27,354 Você se lembra? 25 00:01:31,359 --> 00:01:33,293 Onde... onde ele está? 26 00:01:33,294 --> 00:01:35,095 O homem que era no avião com você? 27 00:01:37,365 --> 00:01:40,134 Ele não sobreviveu. 28 00:01:42,803 --> 00:01:43,803 Desculpe. 32 00:02:10,564 --> 00:02:15,134 Eu não me importo problema da sua esposa, Javier. 33 00:02:15,135 --> 00:02:17,637 Vire-se e fale comigo. 34 00:02:17,638 --> 00:02:18,671 Quando minha bolsa estourou, eu dirigi eu mesmo para o hospital. 35 00:02:18,672 --> 00:02:21,140 E no dia seguinte ao parto, Eu estava de volta ao trabalho. 36 00:02:21,141 --> 00:02:23,710 Então diga a sua esposa para engolir isso. 37 00:02:23,711 --> 00:02:26,179 E você, ah! 38 00:02:26,180 --> 00:02:27,380 É melhor você pegar sua bunda trabalhar na hora certa 39 00:02:27,381 --> 00:02:29,616 ou você está fora daqui. 40 00:02:29,617 --> 00:02:30,551 Compreendo? E-eu não preciso ouvir isso. 41 00:02:30,552 --> 00:02:32,785 Não vá embora quando estou falando com você. 42 00:02:32,786 --> 00:02:34,454 Eu sei que você está bebendo meu descafeinado e eu não aprecio isso. 43 00:02:34,455 --> 00:02:35,856 É o único luxo eu tenho nesta vida. 44 00:02:54,141 --> 00:02:58,778 Senhoras e senhores, bem-vindo à escola de vôo! 45 00:02:58,779 --> 00:03:02,649 Meu nome é Tanya Jackson 46 00:03:02,650 --> 00:03:02,783 e eu serei seu guia turístico através desta incrível aventura. 47 00:03:02,784 --> 00:03:05,419 48 00:03:08,956 --> 00:03:12,425 Hoje vou começar apresentando você 49 00:03:12,426 --> 00:03:14,262 para alguns dos mostradores que você vai encontrar 50 00:03:14,895 --> 00:03:16,896 em uma cabine de verdade. 51 00:03:16,897 --> 00:03:18,831 O altímetro, 52 00:03:18,832 --> 00:03:20,733 velocidade vertical, velocidade no ar, direção, 53 00:03:20,734 --> 00:03:22,835 e minha horizontal favorita amigo a 3.000 pés, 54 00:03:22,836 --> 00:03:26,205 o indicador de atitude. 55 00:03:26,206 --> 00:03:28,908 Vou deixar vocês darem uma olhada. 56 00:03:28,909 --> 00:03:29,643 Antes de começarmos, Eu quero conhecer todo mundo. 57 00:03:29,644 --> 00:03:31,511 Oi. 58 00:03:31,512 --> 00:03:33,380 Qual o seu nome? 59 00:03:33,381 --> 00:03:34,515 J-Jake Sherman. 60 00:03:36,717 --> 00:03:38,084 Oi! 61 00:03:38,085 --> 00:03:39,052 Você deve ser Tânia. 62 00:03:39,053 --> 00:03:40,687 Jacob Mathews. 63 00:03:40,688 --> 00:03:41,888 Prazer em conhecê-lo, Capitão Mathews. 64 00:03:41,889 --> 00:03:44,023 Ah, me chame de Jake. 65 00:03:44,024 --> 00:03:45,224 E essa foi sua primeira decolagem! 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,926 Uau! 67 00:03:46,927 --> 00:03:47,994 Prazer em conhecê-lo, Jake. 68 00:03:47,995 --> 00:03:48,696 Não se preocupe, nós resolvemos isso. 69 00:03:50,197 --> 00:03:52,266 Então, Jake. 70 00:03:54,302 --> 00:03:56,469 O que você faz? 71 00:03:56,470 --> 00:03:58,204 Sou gerente de operações na MetroTech. 72 00:03:58,205 --> 00:04:01,442 Nós fazemos, uh, luminárias para casas e edifícios de escritórios. 73 00:04:02,976 --> 00:04:07,414 Hum. Parece interessante. 74 00:04:07,415 --> 00:04:09,449 Não é, eu odeio isso. 75 00:04:09,450 --> 00:04:12,452 76 00:04:12,453 --> 00:04:14,487 Por que você quer aprender como voar? 77 00:04:14,488 --> 00:04:15,988 Eu sempre estive interessado em fazê-lo. 78 00:04:15,989 --> 00:04:18,491 Quero dizer, se eu puder. 79 00:04:18,492 --> 00:04:20,927 Ouvi dizer que é muito difícil, 80 00:04:20,928 --> 00:04:22,261 então eu nem sei se for possível para mim. 81 00:04:22,262 --> 00:04:24,263 Acabei de passar por aqui hoje para conferir 82 00:04:24,264 --> 00:04:25,299 - e veja se talvez... -Jake? 83 00:04:27,401 --> 00:04:28,535 Sim? 84 00:04:28,536 --> 00:04:29,637 É possível. 85 00:04:31,004 --> 00:04:31,705 É para isso que estou aqui. 86 00:04:33,240 --> 00:04:34,907 90 00:05:08,942 --> 00:05:12,580 Jake! 91 00:05:14,448 --> 00:05:15,816 Oh! Você voltou! 92 00:05:20,020 --> 00:05:25,091 Então, o que seu professor pense no seu esboço? 93 00:05:25,092 --> 00:05:26,993 Ele gostou, mas para se qualificar como uma dissertação, 94 00:05:26,994 --> 00:05:29,061 Eu tenho que entrevistar mais sobreviventes. 95 00:05:29,062 --> 00:05:29,663 Você já fez uma tonelada de entrevistas. 96 00:05:30,964 --> 00:05:32,599 Conte-me sobre isso; essa coisa de doutorado nunca acaba. 97 00:05:32,600 --> 00:05:35,134 Você sabe o que? Vamos embora. 98 00:05:35,135 --> 00:05:37,003 Vamos sair de férias, 99 00:05:37,004 --> 00:05:37,705 algum lugar como o Havaí ou algo assim. 100 00:05:37,706 --> 00:05:40,106 O Havaí é caro. 101 00:05:40,107 --> 00:05:40,708 E depois que eles levantaram sua mensalidade? 102 00:05:42,910 --> 00:05:45,512 Nós não entendemos. 103 00:05:45,513 --> 00:05:47,246 Você não é divertido! 104 00:05:47,247 --> 00:05:48,748 105 00:05:48,749 --> 00:05:49,883 - Essa é minha mãe. - Ah cara, agora? 106 00:05:50,884 --> 00:05:52,051 Ela só vai espere um minuto, shh! 107 00:05:52,052 --> 00:05:54,387 Olá, querido. 108 00:05:54,388 --> 00:05:56,856 Olá, mãe. 109 00:05:56,857 --> 00:05:57,890 Obrigado por trazer isso. Você não precisava lavá-los. 110 00:05:57,891 --> 00:05:59,126 Foi uma festa tão boa na outra noite, não foi? 111 00:06:00,327 --> 00:06:03,062 Onde diabos você foi esta tarde? 112 00:06:03,063 --> 00:06:04,897 Olá, Margarida. Que bom que você se juntou a nós. 113 00:06:04,898 --> 00:06:05,733 Você acha que pode sair às 2:00 e eu não vou notar? 114 00:06:07,100 --> 00:06:09,168 Não fale sobre trabalho quando estamos em casa, lembra? 115 00:06:09,169 --> 00:06:11,538 Temos um acordo. 116 00:06:11,539 --> 00:06:13,205 Sim. Mas seu marido também concordou 117 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 ele ia correr toda a loja em seis meses. 118 00:06:14,708 --> 00:06:16,743 Era o que seu pai queria. 119 00:06:16,744 --> 00:06:18,711 Terminei o inventário. 120 00:06:18,712 --> 00:06:19,613 eu estaria sentado o resto do meu turno. 121 00:06:19,614 --> 00:06:22,014 Esse não é o ponto! 122 00:06:22,015 --> 00:06:23,450 Como vou te promover sobre Randy ou Ted 123 00:06:23,451 --> 00:06:26,185 ou qualquer um dos outros caras se você desaparecer 124 00:06:26,186 --> 00:06:27,654 no meio da tarde? 125 00:06:27,655 --> 00:06:29,856 Escute-me. 126 00:06:29,857 --> 00:06:30,890 Eu tenho uma grande reunião de investidores em Santa Bárbara no próximo mês. 127 00:06:30,891 --> 00:06:33,359 Eu tenho que ser capaz olhar nos olhos deles 128 00:06:33,360 --> 00:06:34,127 e convencê-los você pode executá-lo quando eu me aposentar. 129 00:06:35,095 --> 00:06:36,897 Estou tendo aulas de vôo. 130 00:06:37,465 --> 00:06:38,931 Aulas de vôo? 131 00:06:38,932 --> 00:06:40,700 132 00:06:40,701 --> 00:06:42,769 Você vai pilotar um avião? 133 00:06:42,770 --> 00:06:44,403 Você não precisa ser, tipo, inteligente para fazer isso? 134 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 Mãe, por favor! 135 00:06:47,741 --> 00:06:49,241 Você vai ficar para jantar? 136 00:06:49,242 --> 00:06:50,777 Devo fazer um prato para você? 137 00:06:50,778 --> 00:06:52,244 Nem se preocupe. Estou indo embora. 138 00:06:52,245 --> 00:06:54,114 Olhar. Se este pequeno avião hobby seu 139 00:06:54,782 --> 00:06:58,350 atrapalha o trabalho, 140 00:06:58,351 --> 00:06:59,752 você e eu teremos um problema. 141 00:06:59,753 --> 00:07:02,021 Temos algum problema, Jake? 142 00:07:02,022 --> 00:07:03,823 Não. Nós não. 143 00:07:03,824 --> 00:07:06,659 Bom. 144 00:07:06,660 --> 00:07:07,595 Não diga nada. 145 00:07:07,596 --> 00:07:09,261 Aqui estão $ 2.000. 146 00:07:09,262 --> 00:07:10,463 Apenas pegue, querido, Eu sei que você precisa disso. 147 00:07:10,464 --> 00:07:12,599 Vejo você mais tarde. 148 00:07:12,600 --> 00:07:13,567 Te vejo no trabalho. 149 00:07:15,969 --> 00:07:18,370 E eu realmente gosto o instrutor, 150 00:07:18,371 --> 00:07:19,039 ela tem muita experiência. 151 00:07:21,742 --> 00:07:22,643 Mal posso esperar para começar. 152 00:07:24,745 --> 00:07:26,713 Qual é o problema? 153 00:07:26,714 --> 00:07:28,014 Se não tivermos dinheiro para sair de férias, 154 00:07:28,015 --> 00:07:29,782 como você pode pagar aulas de vôo? 155 00:07:29,783 --> 00:07:31,484 Verifiquei e não são baratos. 156 00:07:31,485 --> 00:07:33,553 Não, eles não são. 157 00:07:33,554 --> 00:07:36,222 Por que você não me contou? 158 00:07:36,223 --> 00:07:38,224 Eu queria te surpreender. 159 00:07:38,225 --> 00:07:39,726 Olha, o que eu realmente quero fazer é conseguir meu próprio avião. 160 00:07:39,727 --> 00:07:42,829 Assim podemos sair de férias 161 00:07:42,830 --> 00:07:43,896 sempre que quisermos, em qualquer lugar do mundo. 162 00:07:43,897 --> 00:07:46,699 Como você vai pagar por isso? 163 00:07:46,700 --> 00:07:48,501 E onde devemos manter um avião? 164 00:07:48,502 --> 00:07:51,337 No quintal? 165 00:07:51,338 --> 00:07:52,939 Ok, você quer saber por que eu não te contei? 166 00:07:52,940 --> 00:07:55,908 Porque toda vez falamos sobre algo 167 00:07:55,909 --> 00:07:56,610 que eu quero fazer, você derruba. 168 00:07:58,979 --> 00:08:00,346 Não, eu não. 169 00:08:00,347 --> 00:08:01,481 Sim, você quer. 170 00:08:03,316 --> 00:08:06,052 Você realmente acha você vai aprender a voar? 171 00:08:06,053 --> 00:08:08,120 Você não deveria saber um pouco sobre 172 00:08:08,121 --> 00:08:09,956 matemática e física? 173 00:08:09,957 --> 00:08:11,958 Quero dizer, sem ofensa, querido, 174 00:08:11,959 --> 00:08:12,626 mas você mal se formou ensino médio. 175 00:08:14,327 --> 00:08:16,196 Uau. 176 00:08:17,598 --> 00:08:18,965 Obrigado. 177 00:08:18,966 --> 00:08:20,366 Desculpe. 178 00:08:20,367 --> 00:08:21,601 Eu não quis dizer isso. 179 00:08:21,602 --> 00:08:23,603 Sim, você fez. 180 00:08:23,604 --> 00:08:24,605 Você é um escritor, você sabe exatamente o que você quer dizer. 181 00:08:27,007 --> 00:08:30,610 Você tem razão. 182 00:08:30,611 --> 00:08:33,312 Eu quis dizer isso. 183 00:08:33,313 --> 00:08:34,081 Eu simplesmente não acho que você tenha a autodisciplina necessária 184 00:08:34,082 --> 00:08:36,348 para ser piloto. 185 00:08:36,349 --> 00:08:37,984 Se não fosse por mim literalmente empurrando você 186 00:08:37,985 --> 00:08:39,952 fora da cama todas as manhãs, 187 00:08:39,953 --> 00:08:41,420 você nunca conseguiria para trabalhar na hora certa. 188 00:08:41,421 --> 00:08:42,989 Já é ruim o suficiente eu ter que trabalhar para sua mãe o dia todo. 189 00:08:42,990 --> 00:08:45,057 Agora eu tenho dormir com ela também? 190 00:08:45,058 --> 00:08:46,927 Maravilhoso. 191 00:08:48,061 --> 00:08:50,730 Eu não posso acreditar você acabou de dizer isso para mim! 192 00:08:50,731 --> 00:08:52,364 - Olhar. Só estou dizendo... - Não! Não me toque. 193 00:08:52,365 --> 00:08:55,702 Essa é a pior coisa você pode dizer a uma mulher, 194 00:08:55,703 --> 00:08:57,870 é que eu te lembro da sua sogra. 195 00:08:57,871 --> 00:08:59,906 Bem, você parecia assim como ela agora. 196 00:08:59,907 --> 00:09:01,174 Você pode ir dormir na sala quarto se você se sente assim. 197 00:09:02,142 --> 00:09:03,944 - Querido, vamos lá. - Não! Estou falando sério. 198 00:09:04,778 --> 00:09:07,046 Se você não quer dormir comigo 199 00:09:07,047 --> 00:09:07,948 porque eu te lembro da minha mãe, 200 00:09:07,949 --> 00:09:10,016 então vá. 201 00:09:10,017 --> 00:09:11,517 Durma na sala. 202 00:09:11,518 --> 00:09:12,920 203 00:09:25,498 --> 00:09:29,136 204 00:09:30,804 --> 00:09:33,439 Tráfego de cabos, 205 00:09:33,440 --> 00:09:34,974 Cessna Cinco Nove Dois Romeu está taxiando para 2-4. 206 00:09:34,975 --> 00:09:37,177 Agora diga a ele você está decolando em 2-4. 207 00:09:37,811 --> 00:09:39,912 Decolando em 2-4. 208 00:09:39,913 --> 00:09:42,014 Partida para o, uh, oeste. 209 00:09:42,015 --> 00:09:45,517 Ótimo, isso é tudo que você tem a dizer. 210 00:09:45,518 --> 00:09:47,553 Agora pegue seu pé fora do freio, 211 00:09:47,554 --> 00:09:48,388 puxe o jugo, mão direita no acelerador, 212 00:09:48,389 --> 00:09:51,390 sim. 213 00:09:51,391 --> 00:09:52,325 Agora vá para a direita para a placa 2-7 e então você simplesmente se vira 214 00:09:52,326 --> 00:09:53,927 então você tem um bom e claro tiro da final. 215 00:09:54,995 --> 00:09:56,763 Bom. Ok, e agradável e suave... 216 00:09:56,764 --> 00:10:00,933 até a potência total. 217 00:10:00,934 --> 00:10:04,103 Agora, antecipe o avião vai querer 218 00:10:04,104 --> 00:10:05,204 guinar para a esquerda por causa do torque. 219 00:10:05,205 --> 00:10:08,107 220 00:10:08,108 --> 00:10:11,678 Aí está, essa é sua primeira decolagem. 223 00:10:30,664 --> 00:10:35,034 Agora, aumente para 1300. 224 00:10:35,035 --> 00:10:37,303 Acenda a luz do vento cruzado. 226 00:10:39,673 --> 00:10:41,607 Agora, vire à esquerda. 227 00:10:41,608 --> 00:10:42,608 Você vai pegar seu pé fora do leme direito 228 00:10:42,609 --> 00:10:44,476 para vir para a esquerda. 229 00:10:44,477 --> 00:10:46,078 230 00:10:46,079 --> 00:10:47,613 Não, o leme certo para vir para a esquerda. 231 00:10:47,614 --> 00:10:49,716 Não... leme certo, não a esquerda. 232 00:10:49,717 --> 00:10:51,651 Não tão rápido no jugo. 233 00:10:52,853 --> 00:10:53,853 Oh! Não compense demais tanto, não... 236 00:11:00,828 --> 00:11:01,661 Tudo bem, é isso simuladores de vôo são para. 237 00:11:03,864 --> 00:11:07,366 Sra. 238 00:11:07,367 --> 00:11:09,135 Ei, Jake! Por favor... por favor, me chame de Tanya. 239 00:11:09,136 --> 00:11:12,471 Tanya, hum, só estou curiosa. 240 00:11:12,472 --> 00:11:15,074 Como estou? 241 00:11:15,075 --> 00:11:16,342 Oh Deus, não se preocupe com hoje. 242 00:11:16,343 --> 00:11:18,344 Tem certeza que? 243 00:11:18,345 --> 00:11:18,979 Porque se eu não tenha o que é preciso, 244 00:11:18,980 --> 00:11:20,913 você será honesto comigo, certo? 245 00:11:20,914 --> 00:11:22,314 É preciso prática, sabe? 246 00:11:22,315 --> 00:11:23,783 Apenas... você tem que coloque o tempo. 247 00:11:23,784 --> 00:11:25,517 Tempo de voo, tempo de simulador, 248 00:11:25,518 --> 00:11:26,954 muito e muito tempo. 249 00:11:27,520 --> 00:11:28,821 Certo. Sim. 250 00:11:28,822 --> 00:11:31,058 Obrigado. 251 00:11:32,625 --> 00:11:36,162 Ei, Jake? 252 00:11:36,163 --> 00:11:37,830 O que você está fazendo agora? 253 00:11:37,831 --> 00:11:39,166 254 00:11:42,069 --> 00:11:45,671 Obrigado por me aceitar. 255 00:11:45,672 --> 00:11:46,807 O prazer é meu. 256 00:11:48,942 --> 00:11:52,011 Ei, você sabe, há uma caixinha 257 00:11:52,012 --> 00:11:54,013 de peças de avião lá atrás. 258 00:11:54,014 --> 00:11:54,581 Eu tenho que deixá-los em uma escola de paraquedismo 259 00:11:54,582 --> 00:11:56,715 em Palm Springs. 260 00:11:56,716 --> 00:11:57,584 Você quer vir comigo? 261 00:11:57,585 --> 00:11:58,650 Quando? 262 00:11:58,651 --> 00:11:59,786 Agora. 263 00:11:59,787 --> 00:12:02,121 Agora? 264 00:12:02,122 --> 00:12:03,090 Uh... obrigado, mas eu deveria voltar. 265 00:12:03,091 --> 00:12:07,259 Eu tenho um dia cedo amanhã. 266 00:12:07,260 --> 00:12:08,460 É apenas uma hora de vôo, estaremos de volta às 8:00. 267 00:12:08,461 --> 00:12:10,263 Oh. Dã. 268 00:12:13,500 --> 00:12:14,600 Então isso é um sim? 269 00:12:14,601 --> 00:12:15,835 Isso é um sim! 270 00:12:15,836 --> 00:12:17,104 271 00:12:26,646 --> 00:12:30,217 Então, há quanto tempo você está casado? 272 00:12:32,619 --> 00:12:33,920 Sua, uh, aliança de casamento. 273 00:12:33,921 --> 00:12:36,455 Oh. Certo. 274 00:12:36,456 --> 00:12:38,757 Hum, seis anos. 275 00:12:38,758 --> 00:12:41,727 Você? 276 00:12:41,728 --> 00:12:43,062 Ah, nunca me casei. 277 00:12:43,063 --> 00:12:44,998 Eu, uh, cheguei perto, mas... 278 00:12:45,598 --> 00:12:47,533 O que aconteceu? 279 00:12:47,534 --> 00:12:48,835 Ele... ele morreu. 280 00:12:48,836 --> 00:12:50,502 Na queda do avião. 281 00:12:50,503 --> 00:12:51,905 Oh. Certo. 282 00:12:53,807 --> 00:12:55,042 Desculpe. 283 00:12:56,476 --> 00:12:57,977 Eu li sobre isso. 284 00:12:57,978 --> 00:12:59,979 Antes de me matricular, Eu verifiquei você. 285 00:12:59,980 --> 00:13:02,048 Você provavelmente descobriu que sou um especialista 286 00:13:02,049 --> 00:13:03,116 no que não fazer. 287 00:13:06,219 --> 00:13:07,453 Aposto que sua esposa está animada que você está aprendendo a voar. 288 00:13:07,454 --> 00:13:10,789 Na verdade. 289 00:13:10,790 --> 00:13:11,458 Ela é totalmente contra. 290 00:13:16,864 --> 00:13:17,630 Entramos em uma grande briga sobre isso. 291 00:13:17,631 --> 00:13:20,299 Isso não é bom. 292 00:13:20,300 --> 00:13:21,467 Sim, eu estive dormindo no sofá 293 00:13:21,468 --> 00:13:24,670 durante a semana passada. 294 00:13:24,671 --> 00:13:25,973 Hum. 295 00:13:27,774 --> 00:13:29,509 Portanto, tenho uma confissão a fazer. 296 00:13:30,911 --> 00:13:31,511 Na verdade, é como duas confissões. 297 00:13:34,547 --> 00:13:36,048 OK. 298 00:13:36,049 --> 00:13:37,083 Quando você primeiro entrou na minha aula, 299 00:13:37,084 --> 00:13:38,584 Eu não conseguia tirar os olhos de você. 300 00:13:38,585 --> 00:13:41,921 Uau. 301 00:13:41,922 --> 00:13:43,055 Me desculpe, isso te assusta? 302 00:13:43,056 --> 00:13:44,823 Não, não, não, está tudo bem. 304 00:13:47,227 --> 00:13:49,029 Qual é a outra confissão? 305 00:13:52,199 --> 00:13:54,400 O outro é sobre eu entregar 306 00:13:54,401 --> 00:13:55,968 a caixa de peças de avião para a escola de paraquedismo. 307 00:13:55,969 --> 00:13:58,471 Sim, não preciso. 308 00:14:01,708 --> 00:14:02,375 E-eu inventei tudo. 309 00:14:03,843 --> 00:14:05,112 Oh. 310 00:14:06,413 --> 00:14:08,514 Eu só... 311 00:14:08,515 --> 00:14:09,983 eu queria gastar um pouco mais de tempo com você. 312 00:14:12,485 --> 00:14:13,420 Isso é... 313 00:14:14,587 --> 00:14:17,423 isso é realmente... 314 00:14:17,424 --> 00:14:19,325 Há um hotel ao virar da esquina. 315 00:14:19,326 --> 00:14:21,994 Você sabe, se você quiser apenas relaxe 316 00:14:21,995 --> 00:14:25,098 por um pouquinho. 317 00:14:26,699 --> 00:14:30,003 Eu, ah... 318 00:14:31,838 --> 00:14:35,308 Não posso, devo ir para casa. 319 00:14:38,245 --> 00:14:39,079 Então você pode dormir no sofá? 320 00:14:42,182 --> 00:14:43,984 Então posso dormir no sofá. 321 00:15:12,112 --> 00:15:15,915 Eu realmente nunca feito isso antes. 322 00:15:50,017 --> 00:15:54,453 323 00:15:54,454 --> 00:15:55,422 324 00:16:18,745 --> 00:16:22,415 Não posso. 325 00:16:24,184 --> 00:16:27,520 Sou casado, só... 326 00:16:29,922 --> 00:16:30,723 Sinto muito, não posso. 327 00:16:33,393 --> 00:16:34,793 Uh... 328 00:16:34,794 --> 00:16:36,996 Ok. 329 00:16:38,731 --> 00:16:40,500 Hum, apenas me desculpe. 331 00:17:00,087 --> 00:17:03,290 Socorro! Latitude 37,9... 332 00:17:06,659 --> 00:17:08,161 Jacob Mathews. 333 00:17:10,029 --> 00:17:13,566 Ele não sobreviveu. 334 00:17:23,943 --> 00:17:27,480 Sua esposa é uma garota de sorte. 335 00:17:30,617 --> 00:17:32,219 Mas você sabe, ela está errada sobre você voando. 336 00:17:34,621 --> 00:17:36,688 Isso ela é. 337 00:17:36,689 --> 00:17:38,824 Vamos apenas esquecer nada disso já aconteceu. 338 00:17:38,825 --> 00:17:42,261 Eu realmente aprecio isso. 339 00:17:42,262 --> 00:17:43,995 Eu sinto, tipo, tão culpado agora, eu só... 340 00:17:43,996 --> 00:17:47,399 Shh, apenas... está tudo bem. 341 00:17:47,400 --> 00:17:49,935 Olha, é o nosso segredo, ok? Ninguém precisa saber. 342 00:17:49,936 --> 00:17:52,871 E olha, por que você não traz sua esposa para a aula na próxima quinta-feira 343 00:17:52,872 --> 00:17:55,441 e eu vou levar vocês dois para cima, gratuitamente? 344 00:17:55,442 --> 00:17:59,245 Talvez se ela te ver em uma cabine, 345 00:17:59,246 --> 00:18:01,447 ela vai mudar de ideia sobre você ser um piloto. 346 00:18:01,448 --> 00:18:03,682 Realmente? 347 00:18:03,683 --> 00:18:04,484 Você ficaria bem com isso? 348 00:18:06,253 --> 00:18:07,053 Sim, claro. 349 00:18:07,054 --> 00:18:08,755 350 00:18:12,359 --> 00:18:13,759 Annie, o que você está fazendo próxima quinta-feira? 351 00:18:13,760 --> 00:18:14,926 Você quer vir na aula e ver Jake voar na próxima semana? 352 00:18:14,927 --> 00:18:17,463 Ah, não, não, por favor, não. 353 00:18:17,464 --> 00:18:18,531 Eu tenho aula às quintas-feiras até às 6:00. 354 00:18:19,266 --> 00:18:22,067 Isso é muito ruim. 355 00:18:22,068 --> 00:18:23,902 Ei, Annie, veja isso. 359 00:18:29,776 --> 00:18:30,776 Não é incrível? 360 00:18:30,777 --> 00:18:33,078 Não, na verdade não! 361 00:18:33,079 --> 00:18:34,513 Tânia, eu não acho que você deveria... 362 00:18:34,514 --> 00:18:35,415 Quando estou aqui, Eu me sinto como uma deusa, 363 00:18:35,416 --> 00:18:37,216 como se eu tivesse asas. 364 00:18:37,217 --> 00:18:39,485 Sinta isso Annie, hein? 365 00:18:39,486 --> 00:18:40,686 - Você tem asas? - Não, eu não tenho asas! 366 00:18:40,687 --> 00:18:42,288 - Tem certeza que você não pode voar? - Sim! Tenho certeza. 367 00:18:42,289 --> 00:18:45,624 Vamos lá, todo mundo pode voar. 368 00:18:45,625 --> 00:18:47,058 É fácil. Eu vou te ensinar. 369 00:18:47,059 --> 00:18:49,295 O que você está fazendo? Parar! 370 00:18:49,296 --> 00:18:50,230 Tânia! Que diabos você está fazendo? 371 00:18:50,231 --> 00:18:51,930 Por favor, pare! 372 00:18:51,931 --> 00:18:52,998 Jake! Isso não é engraçado! 373 00:18:52,999 --> 00:18:54,633 376 00:18:58,571 --> 00:18:59,638 Todo mundo pode voar, é fácil. 377 00:18:59,639 --> 00:19:01,373 Eu vou te ensinar. 378 00:19:01,374 --> 00:19:02,974 Você quer se inscrever para aulas de vôo? 379 00:19:02,975 --> 00:19:04,243 Uh, não, estou meio ocupado com escola e tudo. 380 00:19:04,244 --> 00:19:06,379 Oh. Isso mesmo, esqueci. 382 00:19:18,291 --> 00:19:22,861 Até a próxima quinta-feira, Jake. 383 00:19:22,862 --> 00:19:24,196 OK. Obrigado, Tânia. 384 00:19:24,197 --> 00:19:25,831 Essa mulher me assusta, querido. 385 00:19:25,832 --> 00:19:27,299 Ela está bem. 386 00:19:27,300 --> 00:19:29,301 Ela é viciada em adrenalina 387 00:19:29,302 --> 00:19:29,869 e tenho certeza ela tem um desejo de morte. 388 00:19:29,870 --> 00:19:31,870 Ela é uma piloto incrível 389 00:19:31,871 --> 00:19:32,605 e ela esteve muito bom para mim. 390 00:19:33,673 --> 00:19:35,474 Olha, eu preciso de você para me proteger. 391 00:19:35,475 --> 00:19:37,476 Há uma sensação que tenho quando estou lá em cima. 392 00:19:37,477 --> 00:19:39,578 Eu não posso explicar isso, mas é como 393 00:19:39,579 --> 00:19:40,879 - Eu nasci para fazer isso. - Você me prometeria 394 00:19:40,880 --> 00:19:42,981 você terá cuidado? 395 00:19:42,982 --> 00:19:44,716 Ao contrário... 396 00:19:44,717 --> 00:19:46,319 Eu prometo. 397 00:19:47,119 --> 00:19:48,321 Desculpe pelo que eu disse na semana passada. 398 00:19:48,721 --> 00:19:52,023 Eu também. 399 00:19:52,024 --> 00:19:52,925 401 00:20:01,901 --> 00:20:02,869 Você não vai pegá-lo. 402 00:20:04,904 --> 00:20:07,540 Ele é meu. 404 00:20:14,447 --> 00:20:18,584 Apenas tente manter 80. 405 00:20:18,585 --> 00:20:19,286 Basta definir qualquer tom atitude vai te dar 80. 406 00:20:19,287 --> 00:20:21,587 - Acelerar para trás? - Não, não, 407 00:20:21,588 --> 00:20:22,221 deixe o acelerador exatamente onde está. 408 00:20:22,222 --> 00:20:23,255 Coloque a mão na roda de acabamento. 409 00:20:23,256 --> 00:20:24,556 Sim, basta começar aparando-o de volta. 410 00:20:24,557 --> 00:20:26,692 Sim. Aí está. 411 00:20:26,693 --> 00:20:29,495 Agora tem um shopping... 412 00:20:29,496 --> 00:20:31,563 Ah. Você vê aqueles edifícios quadrados 413 00:20:31,564 --> 00:20:32,864 - ali? - Sim. 414 00:20:32,865 --> 00:20:33,566 Sim. eu quero você para ir para aquele shopping. 415 00:20:33,567 --> 00:20:34,901 Eu vou deixar ir. 416 00:20:40,973 --> 00:20:45,644 Uau! 417 00:20:45,645 --> 00:20:46,413 Ei, este é o meu bairro. 418 00:20:46,414 --> 00:20:48,714 Oh sério? Huh. 419 00:20:48,715 --> 00:20:50,449 Por que você não tira isso a cerca de 500 pés? 420 00:20:50,450 --> 00:20:52,951 - Tão baixo? - Sim, claro, fique bem. 421 00:20:52,952 --> 00:20:55,588 Minha casa deveria ser certo sobre... 422 00:20:56,423 --> 00:20:59,526 423 00:21:02,395 --> 00:21:04,263 lá. 424 00:21:08,267 --> 00:21:12,904 Agora, você está ganhando velocidade no ar então você vai ganhar sustentação, 425 00:21:12,905 --> 00:21:15,574 então quando chegar a 100, 426 00:21:15,575 --> 00:21:16,275 Eu quero que você puxe o poder de volta para 2200 RPMs. 427 00:21:19,512 --> 00:21:21,012 Jake? Você me ouviu? 428 00:21:21,013 --> 00:21:22,048 Ah, sim. 429 00:21:23,716 --> 00:21:24,916 Você está bem? 430 00:21:24,917 --> 00:21:25,885 Estou bem. 431 00:21:37,930 --> 00:21:42,200 Ei, querido. 432 00:21:42,201 --> 00:21:43,002 Adivinha o que eu fiz hoje? 433 00:21:45,037 --> 00:21:46,672 Aprovei meu esboço. 434 00:21:46,673 --> 00:21:48,273 E o professor adorou! 435 00:21:48,274 --> 00:21:49,875 Não tive tempo de cozinhar, então fui ao Whole Foods 436 00:21:49,876 --> 00:21:52,578 e coloque um adiantamento em um jantar. 437 00:21:52,579 --> 00:21:53,513 Mas não se preocupe, eu tenho tudo que você gosta. 438 00:21:53,514 --> 00:21:55,313 Quem é o cara? 439 00:21:55,314 --> 00:21:57,949 Que cara? 440 00:21:57,950 --> 00:21:59,418 O cara que você estava beijando esta tarde. 441 00:21:59,419 --> 00:22:01,086 Eu não estava beijando um cara esta tarde. 442 00:22:01,087 --> 00:22:02,622 Sim, você estava. 443 00:22:03,590 --> 00:22:05,357 Bem ali na entrada. 444 00:22:05,358 --> 00:22:07,158 - Eu vi você. - Você me viu? 445 00:22:07,159 --> 00:22:09,094 O que, você estava voando lições pela casa 446 00:22:09,095 --> 00:22:12,531 ou algo assim? 447 00:22:12,532 --> 00:22:13,799 Bem, você tem nossa casa confundido com o de outra pessoa 448 00:22:13,800 --> 00:22:15,634 porque eu estava na escola esta tarde. 449 00:22:15,635 --> 00:22:17,669 Eu meio que sei como é a nossa casa. 450 00:22:17,670 --> 00:22:19,971 Eu vi você beijá-lo, e então você o trouxe aqui 451 00:22:19,972 --> 00:22:22,140 e você fez sexo com ele, não foi? 452 00:22:22,141 --> 00:22:24,643 Você não me ouviu? 453 00:22:24,644 --> 00:22:25,612 Eu não estava aqui esta tarde, Eu estava na escola! 454 00:22:25,613 --> 00:22:28,380 Você pode perguntar ao meu professor. 455 00:22:28,381 --> 00:22:30,048 Por que você simplesmente não admite isso? 456 00:22:30,049 --> 00:22:32,350 Você não está atraído mais para mim. 457 00:22:32,351 --> 00:22:35,053 - O que? - Você não queria 458 00:22:35,054 --> 00:22:35,788 fazer sexo comigo nos últimos três anos. 459 00:22:35,789 --> 00:22:38,089 - Isso não é verdade. - É sim. 460 00:22:38,090 --> 00:22:39,626 Você sabe que é. 461 00:22:40,860 --> 00:22:42,494 Olha, se você quer namorar outras pessoas, 462 00:22:42,495 --> 00:22:43,630 - apenas me diga. - O que? Não! Querida, 463 00:22:44,631 --> 00:22:46,765 Não quero namorar mais ninguém. 464 00:22:46,766 --> 00:22:47,534 Olha, seja o que for que você pensa você viu a 30.000 pés, 465 00:22:47,535 --> 00:22:50,802 - não fui eu. - Você não sobe 466 00:22:50,803 --> 00:22:52,170 - a uma altitude tão alta. - Ok, tanto faz, 467 00:22:52,171 --> 00:22:53,805 você me enganou para outra pessoa. 468 00:22:53,806 --> 00:22:56,241 Você precisa do seu espaço novamente? 469 00:22:56,242 --> 00:22:57,909 É isso que é, não é? 470 00:22:57,910 --> 00:22:59,144 Não! Querida, olha, você está começando a me preocupar. 471 00:22:59,145 --> 00:23:01,847 Eu não fiz nada. 472 00:23:01,848 --> 00:23:03,715 OK. Multar. 473 00:23:03,716 --> 00:23:06,585 Você não vai admitir isso. 474 00:23:06,586 --> 00:23:08,587 Vou te dizer uma coisa. 475 00:23:08,588 --> 00:23:09,855 Precisamos fazer uma pequena pausa. 476 00:23:09,856 --> 00:23:11,623 O que? De onde vem isso? 477 00:23:11,624 --> 00:23:14,560 Até você descobrir o que você quer fazer, 478 00:23:14,561 --> 00:23:15,861 eu vou ficar na casa de Tom por um tempo. 479 00:23:15,862 --> 00:23:18,229 Não! 480 00:23:18,230 --> 00:23:19,998 Olha, isso é uma loucura. 481 00:23:19,999 --> 00:23:20,533 Você poderia apenas desacelerar e fale comigo, por favor? 482 00:23:20,534 --> 00:23:23,368 Querida! 483 00:23:23,369 --> 00:23:24,736 Querida, você pode parar com isso? 484 00:23:24,737 --> 00:23:27,272 Olha, você pode simplesmente parar? 485 00:23:27,273 --> 00:23:30,008 Eu não fiz nada, você entendeu tudo errado! 486 00:23:30,009 --> 00:23:31,643 - Querida! - Não me mande mensagem, não me ligue. 487 00:23:31,644 --> 00:23:34,180 488 00:23:51,931 --> 00:23:56,668 Você pode dormir na sala 489 00:23:56,669 --> 00:23:57,904 se você se sente assim. 490 00:24:01,040 --> 00:24:05,677 Agora, não podemos consertar um coração partido, mas 491 00:24:05,678 --> 00:24:09,247 com um pouco de fita e cola, 492 00:24:09,248 --> 00:24:11,683 você pode consertar qualquer outra coisa. 493 00:24:11,684 --> 00:24:13,519 Digamos que você caia no meio do nada 494 00:24:13,520 --> 00:24:15,488 e as lesões são mais do que apenas arranhões e hematomas, certo? 495 00:24:17,323 --> 00:24:21,827 Bem... 496 00:24:21,828 --> 00:24:23,562 Bisturis, talas, clorofórmio, 497 00:24:23,563 --> 00:24:25,531 jogo da traqueostomia, desfibrilador alimentado por bateria, 498 00:24:25,532 --> 00:24:28,233 você escolhe. 499 00:24:28,234 --> 00:24:28,701 Agora, temos um seminário EMT que cobre 500 00:24:28,702 --> 00:24:31,036 tudo neste kit, 501 00:24:31,037 --> 00:24:33,071 mas vocês tem alguma dúvida? 502 00:24:33,072 --> 00:24:34,706 Ok, tudo bem, bem, ótimo dia a todos. 503 00:24:34,707 --> 00:24:36,908 Vejo vocês na próxima semana. 504 00:24:36,909 --> 00:24:38,244 - Obrigado, Tânia. - Tchau, Sra. Jackson. 505 00:24:41,581 --> 00:24:44,683 Ei. Como você está? 506 00:24:44,684 --> 00:24:47,418 Estou bem. 507 00:24:47,419 --> 00:24:49,020 Realmente? Você não parece bem. 508 00:24:49,021 --> 00:24:51,089 O que está acontecendo? 509 00:24:51,090 --> 00:24:52,323 Lembra quando voamos na minha casa na semana passada? 510 00:24:52,324 --> 00:24:55,994 Sim. 511 00:24:55,995 --> 00:24:57,462 Bem, eu vi Annie com outro cara. 512 00:24:57,463 --> 00:25:00,331 - Oh. - Então me mudei. 513 00:25:00,332 --> 00:25:03,569 Estamos fazendo uma pequena pausa. 514 00:25:03,570 --> 00:25:04,904 Eu estou, hum... Lamento ouvir isso. 515 00:25:06,138 --> 00:25:09,942 Sim. Ela é apenas... 516 00:25:12,478 --> 00:25:14,312 Eu não sei. 517 00:25:14,313 --> 00:25:15,981 Seis anos, quero dizer, ela está ficando entediado comigo, eu acho. 518 00:25:15,982 --> 00:25:17,684 - Hum. - De qualquer forma, é o que é. 519 00:25:22,221 --> 00:25:23,989 Bem, isso significa que seu instrutor de voo 520 00:25:23,990 --> 00:25:26,124 posso te perguntar o que você vai fazer esta noite? 521 00:25:26,125 --> 00:25:28,760 Hum... eu não posso. 522 00:25:28,761 --> 00:25:30,697 Por que não? Você não está mais com ela, então... 523 00:25:31,564 --> 00:25:34,432 É só um pouco em breve. 524 00:25:34,433 --> 00:25:36,668 Vamos lá, você não gosta de mim? 525 00:25:36,669 --> 00:25:37,970 Eu sei que você gosta de mim, Jake. 526 00:25:38,571 --> 00:25:40,972 É muito cedo. 527 00:25:40,973 --> 00:25:42,074 - Desculpe. - Sim. Tudo bem. 528 00:25:47,914 --> 00:25:51,550 Tchau. 529 00:25:59,525 --> 00:26:03,862 Ei, lindo. 530 00:26:03,863 --> 00:26:04,831 Você quer ser piloto? 531 00:26:05,564 --> 00:26:07,065 Hum... sim. Quem é você? 532 00:26:07,066 --> 00:26:09,668 Eu sou Penélope. 533 00:26:09,669 --> 00:26:10,936 Esta é minha amiga Betty. 534 00:26:10,937 --> 00:26:12,270 - Qual o seu nome? -Jake. 535 00:26:12,271 --> 00:26:14,372 Olá, Jake. Nós voamos com o capitão Gonzo Rogers. 536 00:26:14,373 --> 00:26:17,042 - Você já ouviu falar dele? - Sim, o piloto dublê? 537 00:26:17,043 --> 00:26:19,978 Sim, ele dirige uma escola de aviação saindo do Aeroporto de Santa Mônica. 538 00:26:19,979 --> 00:26:22,714 Seus alunos voam para as melhores companhias aéreas. 539 00:26:22,715 --> 00:26:24,816 Anjos Azuis, Thunderbirds, você escolhe. 540 00:26:24,817 --> 00:26:27,318 - Uau. - Na verdade estamos tendo 541 00:26:27,319 --> 00:26:28,654 um campus aberto no hangar neste fim de semana. 542 00:26:28,655 --> 00:26:31,022 Você deveria passar por aqui e dizer oi. 543 00:26:31,023 --> 00:26:32,892 Betty e eu estaremos lá. 544 00:26:34,994 --> 00:26:36,561 O endereço e horário estão nas costas. 545 00:26:36,562 --> 00:26:37,664 Obrigado, senhoras. Tchau! 546 00:26:39,098 --> 00:26:41,032 - Obrigado, adeus. - Estamos apenas conversando com... 547 00:26:41,033 --> 00:26:42,668 Não, você está tentando para roubar meus alunos, 548 00:26:42,669 --> 00:26:44,169 Eu sei quem você é e para quem você trabalha. 549 00:26:44,170 --> 00:26:45,871 - Jesus, garota, relaxe. - Ok, diga ao Gonzo 550 00:26:45,872 --> 00:26:47,739 isso não é nada legal, ok? 551 00:26:47,740 --> 00:26:48,974 Eu não vou para Santa Monica 552 00:26:48,975 --> 00:26:50,141 e roubar seus alunos, certo? 553 00:26:50,142 --> 00:26:51,110 Se perder. 554 00:26:53,012 --> 00:26:57,382 Jesus, o que eles te deram? 555 00:26:57,383 --> 00:26:59,785 Ai meu Deus, esse cara gasta uma fortuna em marketing. 556 00:26:59,786 --> 00:27:02,688 - Você o conhece? - Costumávamos correr juntos. 557 00:27:02,689 --> 00:27:05,456 Típico machão idiota. 558 00:27:05,457 --> 00:27:05,725 Acredite em mim, você não quero aprender com esse cara. 559 00:27:05,726 --> 00:27:08,694 560 00:27:08,695 --> 00:27:09,728 É a loja, eles estiveram explodindo meu telefone o dia todo. 561 00:27:09,729 --> 00:27:12,297 Eu tenho que voltar. 562 00:27:12,298 --> 00:27:12,832 Ok, bem, talvez esse final de semana vou ver... 563 00:27:12,833 --> 00:27:14,499 Qual é o problema? 565 00:27:27,446 --> 00:27:31,582 Jake! 566 00:27:31,583 --> 00:27:33,685 Você conseguiu. 567 00:27:33,686 --> 00:27:34,486 - Ei, sim. - Deixe-me apresentar você 568 00:27:34,487 --> 00:27:36,221 para o capitão. 569 00:27:36,222 --> 00:27:36,923 - Capitão Rogers? - Com licença. 570 00:27:40,159 --> 00:27:42,127 - Este é Jake Sherman. -Jake. Prazer em conhecê-lo. 571 00:27:42,128 --> 00:27:46,031 Penélope me conta grandes coisas. 572 00:27:46,032 --> 00:27:48,366 Então você quer ser piloto, certo? 573 00:27:48,367 --> 00:27:49,467 Sim, eu estou, você sabe, pensando sobre isso. 574 00:27:49,468 --> 00:27:52,738 Ah, vamos lá. 575 00:27:52,739 --> 00:27:53,672 Você está fazendo mais do que pensar nisso, 576 00:27:53,673 --> 00:27:55,340 você está tendo aulas já, certo? 577 00:27:55,341 --> 00:27:56,574 Sim, com Tanya Jackson, você a conhece? 578 00:27:56,575 --> 00:27:58,910 Claro. 579 00:27:58,911 --> 00:28:00,712 Ela é ótima. 580 00:28:00,713 --> 00:28:01,780 Dura como pregos, aquela mulher. 581 00:28:01,781 --> 00:28:03,248 O que ela passou, olá? 582 00:28:03,249 --> 00:28:03,883 Ela e um velho amigo piloto meu... 583 00:28:03,884 --> 00:28:06,184 E o nome dele era Jake também... 584 00:28:06,185 --> 00:28:06,786 Eles despencaram nas Montanhas Rochosas, bam! 585 00:28:06,787 --> 00:28:08,254 Meu amigo morre, 586 00:28:09,021 --> 00:28:10,756 Tanya é evacuada, 587 00:28:10,757 --> 00:28:11,923 passa um mês inteiro na UTI babando em si mesma. 588 00:28:11,924 --> 00:28:13,691 Cara, estou surpreso que eles renovou sua licença de piloto, 589 00:28:13,692 --> 00:28:16,461 francamente. 590 00:28:16,462 --> 00:28:17,996 Mas sim, ela é uma das melhores. 591 00:28:17,997 --> 00:28:21,499 Eu aprendi muito 592 00:28:21,500 --> 00:28:23,101 - dela até agora. -Jake. 593 00:28:23,102 --> 00:28:24,036 Onde está o dinheiro em viagens aéreas? 594 00:28:24,037 --> 00:28:25,904 Quero dizer, para onde isso está indo? 595 00:28:25,905 --> 00:28:26,839 Passageiro comercial e frete. 596 00:28:26,840 --> 00:28:29,040 FedEx, UPS, Amazonas. 597 00:28:29,041 --> 00:28:31,509 Olhar. eu vou conseguir direto ao ponto. 598 00:28:31,510 --> 00:28:33,678 Tânia é ótima se você quer aprender a voar 599 00:28:33,679 --> 00:28:35,914 os pequenos espanadores nos finais de semana. 600 00:28:35,915 --> 00:28:37,082 Você sabe, leve a família para o Grand Canyon, 601 00:28:37,083 --> 00:28:39,484 esse tipo de coisa. 602 00:28:39,485 --> 00:28:39,952 Mas se você quiser aprender voar os grandes pássaros 603 00:28:39,953 --> 00:28:43,588 para as principais companhias aéreas, 604 00:28:43,589 --> 00:28:44,223 se você quiser pilotar os F-18 na velocidade do som... 605 00:28:44,224 --> 00:28:47,192 - Você me sente, sim? - Sim. 606 00:28:47,193 --> 00:28:49,027 Se você quer ser Material de arma superior, 607 00:28:49,028 --> 00:28:51,130 é aqui que está acontecendo. 608 00:28:53,365 --> 00:28:55,633 Entendi. 609 00:28:55,634 --> 00:28:57,168 Penélope, mostre a ele o simulador. 610 00:28:57,169 --> 00:28:58,037 - Absolutamente. - As aulas começam domingo às 01200. 611 00:28:59,105 --> 00:29:02,408 Vejo você na linha de vôo, amigo. 612 00:29:04,710 --> 00:29:07,345 613 00:29:07,346 --> 00:29:08,014 Gonzo Rogers. Prazer em conhecê-lo. 614 00:29:11,050 --> 00:29:12,084 615 00:29:14,520 --> 00:29:18,090 617 00:29:39,211 --> 00:29:43,481 Olá, Tânia. Como você está? 618 00:29:43,482 --> 00:29:45,917 Ei. 619 00:29:45,918 --> 00:29:47,019 Eu estou bem. 620 00:29:49,288 --> 00:29:50,688 - Onde você está? - Na casa do meu amigo, 621 00:29:50,689 --> 00:29:53,491 em seu quarto de hóspedes. 622 00:29:53,492 --> 00:29:55,626 Ah, espero não estar ligando tarde demais. 623 00:29:55,627 --> 00:29:57,963 Não, tudo bem. 624 00:29:57,964 --> 00:29:58,998 Ele nunca está por perto. 625 00:30:00,532 --> 00:30:02,467 E aí? 626 00:30:02,468 --> 00:30:03,169 Nada, só estou deitado aqui pensando em você. 627 00:30:08,774 --> 00:30:10,942 Você estava? 628 00:30:10,943 --> 00:30:12,410 Sim, bem, desde Palm Springs, 629 00:30:12,411 --> 00:30:15,847 Eu estive pensando muito sobre você. 630 00:30:15,848 --> 00:30:19,450 Hum, você tem? 631 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 Eu sei que provavelmente não deveria estar dizendo isso, mas, 632 00:30:23,389 --> 00:30:28,426 não sei, depois de ir através do acidente e tudo mais, 633 00:30:28,427 --> 00:30:30,562 se há uma coisa que aprendi, é que a vida é curta, 634 00:30:31,998 --> 00:30:34,732 e se você tem sentimentos para alguém, 635 00:30:34,733 --> 00:30:37,002 você deveria contar a eles. 636 00:30:37,003 --> 00:30:38,636 Você é... você é certo sobre isso. 637 00:30:38,637 --> 00:30:41,240 Hum. 638 00:30:43,175 --> 00:30:45,977 Hum, o que você vai fazer amanhã? 639 00:30:45,978 --> 00:30:48,279 Eu tenho o dia de folga. 640 00:30:48,280 --> 00:30:49,981 Você quer ir ver um filme? 641 00:30:49,982 --> 00:30:53,985 - Não posso. - Oh. Por que não? 642 00:30:53,986 --> 00:30:56,387 Tanya, eu fui ao ar livre campus no hangar de Gonzo. 643 00:30:56,388 --> 00:31:00,926 - Você fez? - Sim, hum... 644 00:31:00,927 --> 00:31:03,361 eu vou começar tendo aulas com ele. 645 00:31:03,362 --> 00:31:05,263 - Realmente? - Eu... eu acho que vai ser 646 00:31:05,264 --> 00:31:07,498 bom para mim, e domingo ao meio-dia, 647 00:31:07,499 --> 00:31:08,567 ele está fazendo um solo demonstração de acrobacias 648 00:31:10,336 --> 00:31:11,469 para todos os novos alunos, e eu realmente quero estar lá. 649 00:31:11,470 --> 00:31:15,406 - Eu vejo. - Não tenho condições de aceitar 650 00:31:15,407 --> 00:31:18,209 aulas de vôo em dois lugares, então... 651 00:31:18,210 --> 00:31:21,279 eu vou ter para abandonar sua aula. 652 00:31:21,280 --> 00:31:23,581 - Você entende, certo? - Não, Jake... 653 00:31:23,582 --> 00:31:26,952 ele não está seguro, você não entende. 654 00:31:26,953 --> 00:31:29,454 Conheço o cara há anos, 655 00:31:29,455 --> 00:31:31,389 Eu não posso te dizer quantas vezes ele chegou tão perto 656 00:31:31,390 --> 00:31:33,658 - para comprar a fazenda. - Bem, eu verifiquei o histórico dele, 657 00:31:33,659 --> 00:31:35,961 - ele nunca caiu. - Ah... e eu tenho, 658 00:31:35,962 --> 00:31:38,663 é isso que você quer dizer? 659 00:31:38,664 --> 00:31:40,098 Eu não disse isso. 660 00:31:40,099 --> 00:31:40,866 Por favor, não tome isso pessoalmente. 661 00:31:40,867 --> 00:31:42,401 Como não posso? 662 00:31:44,403 --> 00:31:46,305 Eu estou... 663 00:31:48,107 --> 00:31:51,442 Jake, por favor, seja honesto. 664 00:31:51,443 --> 00:31:53,678 Eu estou... eu estou indo muito forte? 665 00:31:53,679 --> 00:31:56,581 Não. 666 00:31:56,582 --> 00:31:59,350 De jeito nenhum. 667 00:31:59,351 --> 00:32:00,551 Porque eu tenho essa tendência ser um pouco agressivo 668 00:32:00,552 --> 00:32:04,423 em situações como esta, e eu só... 669 00:32:08,760 --> 00:32:11,429 Eu não quero assustar você. 670 00:32:11,430 --> 00:32:12,763 Olha, você é um ótimo instrutor e você me ensinou tanto, 671 00:32:12,764 --> 00:32:15,034 mas eu... eu vou fazer isso. 672 00:32:21,807 --> 00:32:22,608 Eu realmente sinto muito. 673 00:32:26,512 --> 00:32:30,316 Bem, nós... ainda podemos sair, certo? Você e eu? 674 00:32:31,750 --> 00:32:36,487 Mesmo que Eu não sou seu instrutor. 675 00:32:36,488 --> 00:32:38,689 eu não sei se isso for uma boa ideia. 676 00:32:38,690 --> 00:32:41,126 Quer dizer, se estou estudando com outra pessoa, você sabe, 677 00:32:41,127 --> 00:32:44,330 pode ficar estranho. 678 00:32:49,468 --> 00:32:54,239 - Eu, ah, entendi. - Eu... vou verificar. 679 00:32:54,240 --> 00:32:57,609 Deixe você saber como está indo. 680 00:32:59,745 --> 00:33:03,315 OK! 681 00:33:04,816 --> 00:33:05,984 Boa noite. 682 00:33:07,519 --> 00:33:11,157 684 00:33:23,335 --> 00:33:28,039 Então, onde está Jake esta manhã? 685 00:33:28,040 --> 00:33:31,109 Hum, você se lembra do amigo dele, Tom? 686 00:33:31,110 --> 00:33:33,511 Sim. Cara que vive ao virar da esquina. 687 00:33:33,512 --> 00:33:35,680 Sim. Hum, Jake vai ficar na casa dele. 688 00:33:35,681 --> 00:33:38,683 O que você quer dizer com ele está hospedado na casa dele? 689 00:33:38,684 --> 00:33:40,951 Por que? 690 00:33:40,952 --> 00:33:43,054 O que é esse visual? 691 00:33:43,055 --> 00:33:43,789 Eu conheço esse olhar. O que está acontecendo? 692 00:33:43,790 --> 00:33:46,124 Estamos separados. 693 00:33:46,125 --> 00:33:47,992 Quando isso aconteceu? 694 00:33:47,993 --> 00:33:49,394 Cerca de uma semana e meia atrás. 695 00:33:49,395 --> 00:33:51,396 Ele acha que eu o estou traindo. 696 00:33:51,397 --> 00:33:52,264 Eu tento ligar para ele mas ele não responde. 697 00:33:52,265 --> 00:33:54,065 Não sei mais o que fazer. 698 00:33:54,066 --> 00:33:55,766 Aquele filho da puta. 699 00:33:55,767 --> 00:33:57,202 Eu sabia que ele era um erro. 700 00:33:57,203 --> 00:33:58,503 Oh, querido, por que não você me conta? 701 00:33:58,504 --> 00:34:00,105 Porque eu não quero que você se preocupe. 702 00:34:00,106 --> 00:34:01,739 Preocupar? Eu sou sua mãe 703 00:34:01,740 --> 00:34:03,040 e eu sou seu empregador. 704 00:34:03,041 --> 00:34:05,343 Eu não acredito nele. 705 00:34:05,344 --> 00:34:06,411 Ele vem trabalhar todos os dias 706 00:34:06,412 --> 00:34:08,446 apenas mantendo esse segredo de mim. 707 00:34:08,447 --> 00:34:09,647 - Vou despedi-lo. - Não, mãe, não! 708 00:34:09,648 --> 00:34:11,582 Precisamos do dinheiro. 709 00:34:11,583 --> 00:34:12,983 Eu tenho que dirigir para Santa Bárbara na próxima semana 710 00:34:12,984 --> 00:34:13,652 e se reunir com os investidores. 711 00:34:15,454 --> 00:34:15,954 Como vou vendê-los no Jake se você está se divorciando? 712 00:34:15,955 --> 00:34:19,290 Não, não vamos nos divorciar. 713 00:34:19,291 --> 00:34:20,758 Jake e eu vamos resolver isso, Eu prometo. 714 00:34:20,759 --> 00:34:23,428 Eu o amo e não quero perdê-lo por causa disso. 715 00:34:23,429 --> 00:34:25,430 Eu disse para você não se casar com ele. Você ouviu? Não. 716 00:34:25,431 --> 00:34:28,065 Por favor. 717 00:34:28,066 --> 00:34:29,100 Não diga nada a ele. 718 00:34:29,101 --> 00:34:30,735 719 00:34:30,736 --> 00:34:34,272 Você é meu bebê. 720 00:34:34,273 --> 00:34:35,207 E esse idiota pensa ele pode simplesmente quebrar seu coração 721 00:34:35,208 --> 00:34:37,808 e abandonar você? 722 00:34:37,809 --> 00:34:39,310 Ah, querido. 723 00:34:39,311 --> 00:34:40,845 Você não vê o que ele está fazendo? 724 00:34:40,846 --> 00:34:42,113 Ele é quem está trapaceando. 725 00:34:42,114 --> 00:34:44,315 Ele está tendo um caso. 726 00:34:44,316 --> 00:34:45,083 É por isso que ele está acusando você de ter um. 727 00:34:45,084 --> 00:34:46,917 Vou ligar para ele. 728 00:34:46,918 --> 00:34:49,187 Esqueça isso, ele nunca responderá. 729 00:34:49,188 --> 00:34:50,589 Uh, ele está na casa do Tom? 730 00:34:51,990 --> 00:34:52,958 Eu sei onde fica, eu vou dirija até lá. 731 00:34:52,959 --> 00:34:54,892 - Não, não se atreva. - Alguém precisa bater 732 00:34:54,893 --> 00:34:56,594 algum sentido para esse idiota. 733 00:34:56,595 --> 00:34:57,795 Não, eu só queria falar com você, ok? 734 00:34:57,796 --> 00:34:58,896 Eu não quero você no meio disso. 735 00:34:58,897 --> 00:35:00,366 Por favor. 736 00:35:01,933 --> 00:35:03,734 Tudo bem. 737 00:35:03,735 --> 00:35:05,336 Tudo bem, Annie. 738 00:35:05,337 --> 00:35:06,837 Por favor, não mencione isso para ele. 739 00:35:06,838 --> 00:35:09,073 Eu não vou. 740 00:35:09,074 --> 00:35:10,242 Eu prometo. 741 00:35:16,848 --> 00:35:20,519 Ah, cara. 742 00:35:22,521 --> 00:35:24,322 Que diabos é o problema com você? 743 00:35:24,323 --> 00:35:25,756 Desculpe, Margarida, não posso falar agora. 744 00:35:25,757 --> 00:35:26,957 Ah, você vai fale comigo, caramba. 745 00:35:26,958 --> 00:35:29,560 Ei! 746 00:35:29,561 --> 00:35:30,595 Como ousa acusar minha filha de ter um caso, 747 00:35:30,596 --> 00:35:32,697 seu bastardo. 748 00:35:32,698 --> 00:35:34,399 Abra esta porta! 749 00:35:34,400 --> 00:35:34,600 Não vá embora enquanto Estou falando com você. 750 00:35:34,601 --> 00:35:36,934 Jake! 751 00:35:36,935 --> 00:35:38,969 Eu sou seu chefe. 752 00:35:38,970 --> 00:35:39,605 Se você não voltar aqui direito agora e fale comigo, eu vou... 753 00:35:39,606 --> 00:35:42,508 Maldito seja. 754 00:35:44,142 --> 00:35:46,645 755 00:35:51,883 --> 00:35:55,521 Parece ótimo. 756 00:36:18,744 --> 00:36:22,381 Tudo bem. 757 00:36:24,383 --> 00:36:25,384 Certifique-se de obter o depósito integral 758 00:36:26,184 --> 00:36:28,386 de todos hoje, certo? 759 00:36:28,387 --> 00:36:28,754 Eu sei. Eu ouvi você as primeiras 100 vezes. 760 00:36:31,690 --> 00:36:34,492 Tânia Jackson. 761 00:36:34,493 --> 00:36:36,060 O que diabos você está fazendo aqui embaixo? 762 00:36:36,061 --> 00:36:37,662 Hum. Eu não sei. 763 00:36:37,663 --> 00:36:38,963 Pensei em falar para alguns de seus alunos, 764 00:36:38,964 --> 00:36:41,031 veja se eles queriam para abandonar sua aula, 765 00:36:41,032 --> 00:36:41,967 treine comigo. 766 00:36:42,968 --> 00:36:44,201 Não se importa, não é, Gonzo? 767 00:36:44,202 --> 00:36:45,936 Não se importe nem um pouco. 768 00:36:45,937 --> 00:36:46,805 Ei, o que você está ensinando hoje em dia? 769 00:36:46,806 --> 00:36:48,172 Aterrissagens forçadas? 770 00:36:48,173 --> 00:36:50,007 771 00:36:50,008 --> 00:36:52,710 Ah... 772 00:36:52,711 --> 00:36:54,445 vou fazer um pouco demonstração de dublês em um minuto. 773 00:36:54,446 --> 00:36:55,846 Talvez você devesse ficar por aqui, aprenda como isso é feito. 774 00:36:55,847 --> 00:36:57,349 Eu adoraria. 775 00:36:59,651 --> 00:37:01,552 Tudo bem, que grupo bonito! 776 00:37:01,553 --> 00:37:03,955 Senhoras e senhores, entre. 777 00:37:07,092 --> 00:37:08,526 Bem-vindo à Academia de Voo. 778 00:37:08,527 --> 00:37:10,027 779 00:37:10,028 --> 00:37:12,497 Sim! 780 00:37:12,498 --> 00:37:13,998 Por favor, permita-me apresentar um velho amigo meu. 781 00:37:13,999 --> 00:37:16,567 Ela é uma piloto incrível, 782 00:37:16,568 --> 00:37:17,068 e costumávamos competir um contra o outro 783 00:37:17,069 --> 00:37:19,270 nas corridas aéreas de Reno. 784 00:37:19,271 --> 00:37:20,105 Desista por Sra. 786 00:37:24,576 --> 00:37:27,177 Antes de começarmos a primeira lição, 787 00:37:27,178 --> 00:37:28,178 Eu pensei em fazer um pouco demonstração de dublês para vocês. 788 00:37:28,179 --> 00:37:30,781 Como é isso? 789 00:37:30,782 --> 00:37:31,983 Sim. 790 00:37:33,051 --> 00:37:34,352 Agora, eu normalmente não faço isso, 791 00:37:34,353 --> 00:37:35,586 mas é o primeiro dia, então por que não? 792 00:37:35,587 --> 00:37:37,589 Quem quer dar uma volta? 793 00:37:39,758 --> 00:37:42,394 Hum, capitão... 794 00:37:43,228 --> 00:37:44,895 Uh, e você, jovem? 795 00:37:44,896 --> 00:37:46,364 - Qual é o seu nome mesmo? -Jake. 796 00:37:46,365 --> 00:37:47,998 Tudo bem, Jake. 797 00:37:47,999 --> 00:37:49,934 Ah, não. 798 00:37:49,935 --> 00:37:51,001 eu não acho isso é uma boa ideia. 799 00:37:51,002 --> 00:37:53,137 Realmente. 800 00:37:53,138 --> 00:37:55,640 Por que é que? 801 00:37:55,641 --> 00:37:57,107 Porque eu... eu vi sua rotina, Capitão Rogers, 802 00:37:57,108 --> 00:38:00,445 e você é um inferno um homem selvagem lá em cima. 803 00:38:00,446 --> 00:38:03,514 Você acertou, querido. 804 00:38:03,515 --> 00:38:05,483 - Vamos fazê-lo. - Não, estou... estou falando sério. 805 00:38:05,484 --> 00:38:08,886 Você quer fazer acrobacias, faça você mesmo. 806 00:38:08,887 --> 00:38:10,755 Você não tem negócios colocando seus alunos em risco. 807 00:38:10,756 --> 00:38:12,723 Falado do púlpito intimidador de alguém que bateu seu avião 808 00:38:12,724 --> 00:38:15,092 e matou seu copiloto, Capitão Jacob Mathews, 809 00:38:15,093 --> 00:38:17,696 um dos melhores que já existiu. 810 00:38:18,830 --> 00:38:21,065 Não pode ser uma palestra sobre segurança de voo 811 00:38:21,066 --> 00:38:21,833 de pessoas como você. 812 00:38:21,834 --> 00:38:23,001 Vamos. 813 00:38:24,736 --> 00:38:26,003 Jake! 814 00:38:26,004 --> 00:38:26,805 Não entre nesse avião. 815 00:38:28,173 --> 00:38:29,407 Eu ficarei bem. 816 00:38:29,408 --> 00:38:30,642 817 00:38:33,712 --> 00:38:35,547 Jake! 818 00:38:37,015 --> 00:38:38,083 Ah, garoto. 819 00:38:39,951 --> 00:38:41,652 Essa é minha sogra. 820 00:38:41,653 --> 00:38:43,153 Você provavelmente deveria pegar outra pessoa. 821 00:38:43,154 --> 00:38:45,990 Capitão, Tanya está certa. 822 00:38:45,991 --> 00:38:47,392 Você não pode fazer acrobacias com os alunos. 823 00:38:47,393 --> 00:38:49,059 Não estamos segurados para isso. 824 00:38:49,060 --> 00:38:50,962 Multar. 825 00:38:53,064 --> 00:38:55,032 Desculpe, pessoal! 826 00:38:55,033 --> 00:38:55,967 Não há passageiros desta vez. 827 00:38:55,968 --> 00:38:57,902 828 00:38:57,903 --> 00:38:59,570 Assista e aprenda, 829 00:38:59,571 --> 00:39:00,572 Senhorita Crash-and-Burn. 830 00:39:02,541 --> 00:39:06,343 É domingo. 831 00:39:06,344 --> 00:39:07,912 Isso não está interferindo com trabalho. 832 00:39:07,913 --> 00:39:08,414 Bem, eu pensei que você disse que não faríamos mais isso. 833 00:39:08,415 --> 00:39:11,082 Vou assistir à demonstração. 834 00:39:14,085 --> 00:39:17,555 Segurança de vôo. Tanya, me dê um tempo. 835 00:39:17,556 --> 00:39:19,491 Na frente dos alunos, vamos lá. 836 00:39:30,702 --> 00:39:34,506 837 00:39:38,444 --> 00:39:42,580 Uau-hoo-hoo! 838 00:39:42,581 --> 00:39:44,148 Ha-ha-ha! 841 00:40:05,871 --> 00:40:09,306 Com licença. 842 00:40:09,307 --> 00:40:10,641 Você está partindo o coração de Annie, você percebe isso? 843 00:40:10,642 --> 00:40:13,478 Ela tem um novo namorado. 844 00:40:13,479 --> 00:40:15,079 - Ela está bem. - Não, ela não quer. 845 00:40:15,080 --> 00:40:16,180 Ela me disse ela não está saindo com ninguém. 846 00:40:16,181 --> 00:40:17,583 847 00:40:21,753 --> 00:40:25,524 Deus, eu amo ser eu. 848 00:40:27,392 --> 00:40:29,059 Uau! 849 00:40:29,060 --> 00:40:30,394 Olha, eu não vou aceitar isso conversar com você agora mesmo. 850 00:40:30,395 --> 00:40:32,730 E o que acontece comigo e Annie 851 00:40:32,731 --> 00:40:34,364 não é da sua conta. 852 00:40:34,365 --> 00:40:35,566 Sim, é problema meu. 853 00:40:35,567 --> 00:40:38,703 Ela é minha filha, 854 00:40:38,704 --> 00:40:39,538 e eu não vou deixar você destruir seu casamento. 855 00:40:39,539 --> 00:40:41,271 É meu casamento também, última vez que verifiquei. 856 00:40:41,272 --> 00:40:43,574 857 00:40:43,575 --> 00:40:45,075 Não fique esperto comigo. 858 00:40:45,076 --> 00:40:46,478 859 00:40:49,781 --> 00:40:51,682 O que está acontecendo? Vamos, querido. 861 00:40:54,553 --> 00:40:57,655 eu sei exatamente o que você está fazendo. 862 00:40:57,656 --> 00:40:59,490 - O que estou fazendo? - Você está acusando minha filha 863 00:40:59,491 --> 00:41:00,491 de ter um caso para encobrir o fato de você estar tendo um. 864 00:41:00,492 --> 00:41:03,894 Quem é? 865 00:41:03,895 --> 00:41:05,863 É ela? 866 00:41:05,864 --> 00:41:07,431 - Ele está dormindo com você? - Margarida, pare. 867 00:41:07,432 --> 00:41:09,534 Eu não gosto muito de você, Jake, você quer saber por quê? 868 00:41:09,535 --> 00:41:11,969 - Ah, conte. - Porque você tem 869 00:41:11,970 --> 00:41:13,804 a capacidade mental de um donut. 870 00:41:13,805 --> 00:41:16,106 Mas por alguma razão, minha filha está apaixonada por você. 871 00:41:16,107 --> 00:41:18,342 Eu serei amaldiçoado se eu for recue 872 00:41:18,343 --> 00:41:19,545 e ver você arruinar a vida dela. 873 00:41:21,312 --> 00:41:22,180 874 00:41:25,584 --> 00:41:26,718 - Ah! 875 00:41:30,188 --> 00:41:34,491 Vamos, Gonzo. 876 00:41:34,492 --> 00:41:36,260 Vamos, Gonzo! 877 00:41:36,261 --> 00:41:37,928 Bem. Você vai limpar aquele sorriso ADD do seu rosto, 878 00:41:37,929 --> 00:41:40,831 vá para casa, peça desculpas a Annie, e consertar seu casamento agora mesmo. 879 00:41:40,832 --> 00:41:44,134 E esqueça tudo isso avião voando sem sentido. 880 00:41:44,135 --> 00:41:46,605 Você está me ouvindo? 881 00:41:49,675 --> 00:41:54,712 Caramba! 882 00:41:54,713 --> 00:41:56,280 Você quer ter aulas de vôo desse cara? 883 00:41:56,281 --> 00:41:58,149 Oh, querido, você vai seja morto. 884 00:42:01,587 --> 00:42:04,690 - Não! 886 00:42:09,394 --> 00:42:11,929 Senhora... posso garantir. 887 00:42:11,930 --> 00:42:12,898 Estatisticamente, voar é muito mais seguro do que dirigir um carro. 889 00:42:18,036 --> 00:42:18,737 Aqui na casa do Capitão Rogers Academia de Voo... 890 00:42:18,738 --> 00:42:21,538 891 00:42:21,539 --> 00:42:22,207 segurança é o nosso número um prioridade. 894 00:42:32,751 --> 00:42:36,588 Com licença, estou procurando por Jake. 895 00:42:39,524 --> 00:42:40,659 Oh. Obrigado. 896 00:42:42,027 --> 00:42:44,295 Ei. 897 00:42:45,964 --> 00:42:47,298 Ei! 898 00:42:49,067 --> 00:42:50,001 Posso receber um abraço? 899 00:42:52,170 --> 00:42:55,572 Hum. eu não ouvi de você daqui a pouco. 900 00:42:55,573 --> 00:42:57,541 - Como você está? - Tudo bem, só... 901 00:42:57,542 --> 00:42:59,810 tem trabalhado. 902 00:42:59,811 --> 00:43:00,646 Eu, hum, ouvi dizer que eles fecharam A escola do Gonzo. 903 00:43:00,647 --> 00:43:02,648 Sim. 904 00:43:04,683 --> 00:43:05,150 Eu acho que você estava certo sobre ele. 905 00:43:07,585 --> 00:43:10,354 São... você e Annie juntos novamente? 906 00:43:10,355 --> 00:43:13,590 Eu ainda vou ficar na casa do meu amigo. 907 00:43:13,591 --> 00:43:16,093 Você... você quer vai tomar um café? 908 00:43:16,094 --> 00:43:17,996 Não posso. 909 00:43:19,898 --> 00:43:22,067 Mas, hum, venha aqui. 910 00:43:25,603 --> 00:43:29,506 Eu estava esperando que você me ligasse para se inscrever em aulas particulares. 911 00:43:29,507 --> 00:43:32,810 Manga, abacaxi ou tangerina? 912 00:43:32,811 --> 00:43:35,980 Uh... abacaxi? 913 00:43:35,981 --> 00:43:38,716 Eu queria, mas depois o que aconteceu com Gonzo, 914 00:43:38,717 --> 00:43:40,550 minha sogra surtou. 915 00:43:40,551 --> 00:43:42,720 Ah, sim, eu vi. 916 00:43:42,721 --> 00:43:43,888 Não, piorou quando Annie descobriu. 917 00:43:43,889 --> 00:43:47,191 Não posso mais voar. 918 00:43:47,192 --> 00:43:50,160 O que você quer dizer? Você tem que voar. 919 00:43:50,161 --> 00:43:52,162 Quero dizer, não importa o que alguém diz. 920 00:43:52,163 --> 00:43:52,898 Voar é o que você era nasci para fazer, estou certo? 921 00:43:56,167 --> 00:43:57,935 Não, acho que 20 por cento o desconto é mais justo. 922 00:43:57,936 --> 00:44:00,070 Bem, não há nenhuma maneira que eu vou pague pelo preço total 923 00:44:00,071 --> 00:44:01,773 quando suas entregas estão atrasadas. 924 00:44:02,540 --> 00:44:04,608 Ok, ouça. 925 00:44:04,609 --> 00:44:05,876 Eu vou te ensinar depois do trabalho ou no seu dia de folga, sem custo. 926 00:44:05,877 --> 00:44:09,246 Não custará nada além de tempo 927 00:44:09,247 --> 00:44:10,681 e ninguém precisa saber. 928 00:44:10,682 --> 00:44:12,783 - Você faria isso? - Sim, 929 00:44:12,784 --> 00:44:14,752 e eu vou me comportar. 930 00:44:14,753 --> 00:44:16,086 Lá... não haverá outra Palm Springs. 931 00:44:16,087 --> 00:44:19,990 A menos, é claro, a ideia é sua. 932 00:44:19,991 --> 00:44:21,259 Tânia... 933 00:44:23,028 --> 00:44:24,028 Sim, está tudo bem. 934 00:44:24,029 --> 00:44:26,063 935 00:44:26,064 --> 00:44:26,965 Sim, ok, sim, eu voltarei para você assim que eu souber. 936 00:44:29,000 --> 00:44:30,435 Oi. 937 00:44:32,470 --> 00:44:35,305 - Oi. - Hum, Margarida, 938 00:44:35,306 --> 00:44:38,475 esta é minha amiga Tanya. 939 00:44:38,476 --> 00:44:39,177 Tânia, isso é minha sogra Margarida. 940 00:44:42,647 --> 00:44:43,914 Nós nos conhecemos? 941 00:44:43,915 --> 00:44:44,883 Não, acho que não. 942 00:44:46,718 --> 00:44:49,453 Então, hum... 943 00:44:49,454 --> 00:44:51,189 Eu, uh, vejo você mais tarde. 944 00:44:53,158 --> 00:44:54,192 OK. 945 00:44:55,426 --> 00:44:56,728 Obrigado por ter vindo. 946 00:44:59,030 --> 00:45:02,300 Essa é sua namorada? 947 00:45:04,369 --> 00:45:05,435 Ei, estou falando com você. 948 00:45:05,436 --> 00:45:07,171 Não, ela não é minha namorada. 949 00:45:07,172 --> 00:45:08,638 - Eu não acredito em você. - Acredite no que quiser. 950 00:45:08,639 --> 00:45:11,876 A única razão Eu ainda não demiti você 951 00:45:11,877 --> 00:45:13,244 é porque Annie me implorou para não fazer isso. 952 00:45:16,547 --> 00:45:20,185 954 00:45:47,879 --> 00:45:50,081 -Tânia Jackson. - Sim? 955 00:45:52,750 --> 00:45:54,319 Margarida! 956 00:45:55,320 --> 00:45:57,554 Olá novamente. Como você me encontrou? 957 00:45:57,555 --> 00:46:00,157 Eu te reconheci de aquela demonstração de acidente de avião. 958 00:46:00,158 --> 00:46:03,060 Encontrei sua foto online. 959 00:46:03,061 --> 00:46:04,528 Ah, ah... o que posso fazer por você? 960 00:46:04,529 --> 00:46:07,998 Você poderia ficar longe do meu genro. 961 00:46:07,999 --> 00:46:09,834 Sinto muito, não entendo. 962 00:46:09,835 --> 00:46:12,036 Ah, acho que sim. 963 00:46:12,037 --> 00:46:14,238 Ele é casado. Ele trabalha para mim. 964 00:46:14,239 --> 00:46:16,173 Ele não tem tempo para correr pela cidade 965 00:46:16,174 --> 00:46:18,408 fingindo que ele está algum tipo de piloto. 966 00:46:18,409 --> 00:46:20,044 Ok, eu disse ao Jake que eu poderia treiná-lo 967 00:46:20,045 --> 00:46:22,512 depois do horário de trabalho, se isso ajudar. 968 00:46:22,513 --> 00:46:23,914 Ah, tenho certeza que você adoraria ir voando tarde da noite com ele. 969 00:46:23,915 --> 00:46:26,583 Com todo o respeito, não há nada romântico 970 00:46:26,584 --> 00:46:28,252 acontecendo entre mim e Jake. 971 00:46:28,253 --> 00:46:30,387 Acho isso difícil de acreditar. 972 00:46:30,388 --> 00:46:32,356 Olha, eu vou fazer isso simples para você, querido. 973 00:46:32,357 --> 00:46:35,392 Ou você fica longe do meu genro 974 00:46:35,393 --> 00:46:37,261 ou vou contar para as pessoas que dirigem este lugar 975 00:46:37,262 --> 00:46:38,996 que você dorme com seus alunos. 976 00:46:38,997 --> 00:46:41,265 Veja como eles gostam disso. 977 00:46:41,266 --> 00:46:42,266 Chega de visitas inocentes ao seu local de trabalho, 978 00:46:42,267 --> 00:46:45,169 e não há mais aulas de vôo, 979 00:46:45,170 --> 00:46:46,170 e se ele tentar matricular-se nesta escola, 980 00:46:46,171 --> 00:46:48,438 você simplesmente rejeita o pedido dele. 981 00:46:48,439 --> 00:46:49,773 Ok, sim, eu não estou vou discutir com você. 982 00:46:49,774 --> 00:46:52,376 Bom. 983 00:46:52,377 --> 00:46:53,477 Mas você sabe por que Eu me importo com Jake? 984 00:46:53,478 --> 00:46:55,045 Na verdade, eu não estou o mínimo interessado! 985 00:46:55,046 --> 00:46:56,814 Ele nasceu para ser piloto. 986 00:46:57,883 --> 00:46:59,749 Ele é bom nisso e ele adora. 987 00:46:59,750 --> 00:47:01,585 - Sério, é mesmo? - E quando eu conheço alguém 988 00:47:01,586 --> 00:47:03,387 quem tem esse tipo de talento para voar, 989 00:47:03,388 --> 00:47:05,355 o que é o trabalho de toda a minha vida... 990 00:47:05,356 --> 00:47:06,857 Ok, eu não vim aqui para bate-papo. 991 00:47:06,858 --> 00:47:08,658 Você e eu temos um entendimento, é isso. 992 00:47:08,659 --> 00:47:11,395 Eu tenho que ir, Tenho uma longa viagem pela frente. 993 00:47:11,396 --> 00:47:13,730 - Para onde você está indo? - O que você se importa? 994 00:47:13,731 --> 00:47:14,832 Eu... eu não sei, talvez eu possa te dar uma carona. 995 00:47:16,301 --> 00:47:18,002 - O que, naquela coisa? - Sim, onde você está indo? 996 00:47:18,003 --> 00:47:21,638 Santa Bárbara. 997 00:47:21,639 --> 00:47:22,940 Ok, posso te levar até lá em 30 minutos, 998 00:47:22,941 --> 00:47:24,474 economize uma viagem de duas horas. 999 00:47:24,475 --> 00:47:25,842 Huh. 1000 00:47:25,843 --> 00:47:27,311 Quanto? 1001 00:47:27,312 --> 00:47:28,678 Geralmente custa US$ 200 por hora, 1002 00:47:28,679 --> 00:47:30,614 mas para um membro 1003 00:47:30,615 --> 00:47:31,848 da família de Jake, é por conta da casa. 1004 00:47:31,849 --> 00:47:35,085 - Realmente? - Sim. 1005 00:47:35,086 --> 00:47:37,087 Considere isso uma oferta de paz. 1006 00:47:37,088 --> 00:47:39,156 Sou uma empresária, Sra. 1007 00:47:39,157 --> 00:47:40,458 e eu sei muito quando vejo um. 1008 00:47:43,061 --> 00:47:45,930 1010 00:47:46,998 --> 00:47:49,699 E veja, aqui, 1011 00:47:49,700 --> 00:47:50,834 Estou ajustando o acabamento, o que é realmente igual 1012 00:47:50,835 --> 00:47:52,370 piloto automático de um homem pobre. 1013 00:47:53,538 --> 00:47:54,871 Meio que faz o vôo suave ou não suave. 1014 00:47:54,872 --> 00:47:58,275 É... é isso. 1015 00:47:58,276 --> 00:47:59,244 O resto é lindo direto. 1016 00:47:59,245 --> 00:48:01,311 Ok, isso é muito para lembrar. 1017 00:48:01,312 --> 00:48:02,579 Jake nunca poderia memorizar tudo isso. 1018 00:48:02,580 --> 00:48:04,448 Na verdade, Jake é um piloto muito bom. 1019 00:48:04,449 --> 00:48:05,950 Jake? 1020 00:48:05,951 --> 00:48:07,317 1021 00:48:07,318 --> 00:48:08,153 Por favor. Ele tem três tacos a menos 1022 00:48:08,154 --> 00:48:09,320 de uma placa combinada. 1023 00:48:11,322 --> 00:48:14,491 Posso te fazer uma pergunta? 1024 00:48:14,492 --> 00:48:15,725 Por que você tem um nível tão baixo opinião do seu genro? 1025 00:48:15,726 --> 00:48:17,128 Porque ele é um idiota. 1026 00:48:17,828 --> 00:48:18,629 Ele é preguiçoso, desmotivado. 1027 00:48:20,898 --> 00:48:22,399 Minha filha é linda. 1028 00:48:22,400 --> 00:48:24,301 Ela é incrível, e ela poderia ter tido 1029 00:48:24,302 --> 00:48:26,603 qualquer homem que ela quisesse, médico, advogado, qualquer um. 1030 00:48:26,604 --> 00:48:29,373 Em vez disso ela cai para esse idiota inútil, 1031 00:48:29,374 --> 00:48:32,943 esse maldito Jake do Sherman. 1032 00:48:32,944 --> 00:48:35,179 Eu queria muito mais para ela. 1033 00:48:35,180 --> 00:48:38,448 Trabalhei toda a minha vida, 1034 00:48:38,449 --> 00:48:39,716 construiu um negócio ao lado do pai, para quê? 1035 00:48:39,717 --> 00:48:41,618 Para deixar isso para ela e este... este Jake? 1036 00:48:41,619 --> 00:48:44,088 Esse perdedor? 1037 00:48:44,089 --> 00:48:45,789 E se você pensa aquela mancha na cama 1038 00:48:45,790 --> 00:48:48,392 disfarçado de meu genro tem talento para ser piloto, 1039 00:48:48,393 --> 00:48:51,328 você não está apenas iludindo você mesmo, 1040 00:48:51,329 --> 00:48:53,297 você é tão estúpido quanto ele. 1041 00:48:53,298 --> 00:48:54,731 Não é à toa que você caiu seu avião. 1042 00:48:54,732 --> 00:48:56,566 1044 00:48:57,902 --> 00:48:58,669 O que diabos você está fazendo? 1047 00:49:02,107 --> 00:49:04,241 Oh, Deus, não! 1051 00:49:34,372 --> 00:49:36,106 - Olá? - Olá, estou falando 1052 00:49:36,107 --> 00:49:38,042 com Annie Sherman? 1053 00:49:38,043 --> 00:49:39,443 - Ah, sim, quem é? - Isto é 1054 00:49:39,444 --> 00:49:41,011 o condado de Los Angeles Gabinete do legista. 1055 00:49:41,012 --> 00:49:43,013 Só confirmando, sua mãe é Margaret Harris, correta? 1056 00:49:43,014 --> 00:49:45,815 - Uh, o que aconteceu? -Eu estou sinto muito em te dizer isso, 1057 00:49:45,816 --> 00:49:47,551 mas sua mãe faleceu hoje à noite por volta das 20h38. 1058 00:49:47,552 --> 00:49:51,621 O que? Como? 1059 00:49:51,622 --> 00:49:52,657 Parece ela cometeu suicídio. 1060 00:49:54,492 --> 00:49:55,959 Seu corpo foi encontrado na base do edifício do Banco Palm Vista 1061 00:49:55,960 --> 00:49:57,662 no centro de Los Angeles. 1062 00:49:59,197 --> 00:50:00,730 O que você quer dizer com ela cometeu suicídio? 1063 00:50:00,731 --> 00:50:03,067 Isso é o que a polícia estão nos contando. 1064 00:50:03,068 --> 00:50:04,601 Aparentemente muitas pessoas pule deste prédio. 1065 00:50:04,602 --> 00:50:05,670 Desculpe. O carro dela estava estacionado 1066 00:50:07,372 --> 00:50:09,873 a alguns quarteirões de distância, chaves na ignição. 1067 00:50:09,874 --> 00:50:10,141 Presumimos que você queira recuperar o veículo, correto? 1068 00:50:10,142 --> 00:50:13,243 1069 00:50:13,244 --> 00:50:13,711 Sra. você está aí? 1070 00:50:15,946 --> 00:50:17,081 Queridos familiares e amigos, 1071 00:50:17,082 --> 00:50:17,748 nos reunimos hoje para comemorar 1072 00:50:18,883 --> 00:50:20,850 a vida de Margaret Harris, 1073 00:50:20,851 --> 00:50:22,686 amada esposa, mãe, e amigo da comunidade. 1074 00:50:22,687 --> 00:50:25,989 Seu tempo na Terra foi uma bênção para todos nós, 1075 00:50:25,990 --> 00:50:27,525 e ela fará falta. 1076 00:50:29,994 --> 00:50:30,761 Não faz sentido. 1077 00:50:33,164 --> 00:50:34,231 Quero dizer, ela tinha seus problemas, 1078 00:50:34,232 --> 00:50:36,200 mas... ela não estava deprimida. 1079 00:50:36,201 --> 00:50:39,002 - Ela estava infeliz. - Não diga isso. 1080 00:50:39,003 --> 00:50:40,171 - Ela não estava infeliz. - Ela estava. 1081 00:50:40,971 --> 00:50:42,906 Ela era má com todo mundo. 1082 00:50:42,907 --> 00:50:44,674 Eu, pessoas da loja. 1083 00:50:44,675 --> 00:50:45,443 A única pessoa ela sempre foi legal com você. 1084 00:50:48,979 --> 00:50:52,183 E o negócio? 1085 00:50:53,050 --> 00:50:55,652 Quero dizer, você e eu somos os donos agora, 1086 00:50:55,653 --> 00:50:56,820 e alguém precisa estar lá para executá-lo em tempo integral. 1087 00:50:56,821 --> 00:50:59,489 Eu digo que vendemos. 1088 00:50:59,490 --> 00:51:00,724 Eu não sei sobre isso, é um ganhador de dinheiro. 1089 00:51:00,725 --> 00:51:02,292 Você quer fazer luminárias 1090 00:51:02,293 --> 00:51:04,060 para o resto da sua vida? 1091 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 - Não. - Bem, eu consegui 1092 00:51:05,563 --> 00:51:07,030 para o ano passado e não estou mais fazendo isso. 1093 00:51:07,031 --> 00:51:08,166 Nós vamos vender o lugar, e eu vou pilotar aviões. 1094 00:51:12,103 --> 00:51:13,337 O que deu em você? 1095 00:51:13,338 --> 00:51:15,672 Você nunca usou para falar assim. 1096 00:51:15,673 --> 00:51:17,175 Isso é um problema? 1097 00:51:18,876 --> 00:51:19,810 Eu meio que gosto disso. 1098 00:51:20,911 --> 00:51:23,181 Sinto sua falta. 1099 00:51:25,049 --> 00:51:26,483 Eu não fiz o que você disse que eu fiz. 1100 00:51:26,484 --> 00:51:28,185 Não podemos falar sobre isso, por favor? 1101 00:51:28,186 --> 00:51:29,620 Eu só quero você para voltar para casa. 1102 00:51:32,523 --> 00:51:33,624 1103 00:51:38,263 --> 00:51:42,832 Sim, mas você não pode volte para ela. 1104 00:51:42,833 --> 00:51:43,701 Ela está uma bagunça, eu preciso. 1105 00:51:45,002 --> 00:51:46,603 Não, você não. Vamos, cara. 1106 00:51:46,604 --> 00:51:48,605 - Ela está brincando com você. - O que você quer dizer? 1107 00:51:48,606 --> 00:51:50,874 Você me disse que ela não está atraída para você mais. 1108 00:51:50,875 --> 00:51:51,776 Isso é, você sabe, parte de ser em um relacionamento de longo prazo. 1109 00:51:56,281 --> 00:51:57,248 Ela te traiu, 1110 00:51:57,249 --> 00:51:59,649 e você a viu, certo? 1111 00:51:59,650 --> 00:52:01,651 Foi uma coisa única, e ela jura que não fez isso, 1112 00:52:01,652 --> 00:52:04,120 então eu realmente nem sei se o que eu vi fosse ela 1113 00:52:04,121 --> 00:52:06,756 ou se poderia ter sido... 1114 00:52:06,757 --> 00:52:08,425 - E a mãe dela? - E ela? 1115 00:52:08,426 --> 00:52:09,294 Bem, quando Margaret trataria você como lixo, 1116 00:52:09,295 --> 00:52:11,361 Annie alguma vez te defendeu 1117 00:52:11,362 --> 00:52:12,662 ou conte para a mãe dela calar a boca? 1118 00:52:12,663 --> 00:52:14,164 Não! Na verdade, Annie concordou com ela. 1119 00:52:14,165 --> 00:52:16,633 Você me disse que ela fez. 1120 00:52:16,634 --> 00:52:18,134 Sim, bem, ela cometeu alguns erros. 1121 00:52:18,135 --> 00:52:20,069 Você vai parar de dar desculpas para ela? 1122 00:52:20,070 --> 00:52:23,340 Dê a si mesmo algum crédito. 1123 00:52:23,341 --> 00:52:25,442 Eu não sei se é todos os anos de abuso 1124 00:52:25,443 --> 00:52:27,544 que você suportou da sua sogra ou o quê, 1125 00:52:27,545 --> 00:52:28,413 mas, quero dizer, você não tem ideia como você é maravilhoso. 1126 00:52:34,185 --> 00:52:35,752 Você sabe, você trabalha duro, 1127 00:52:35,753 --> 00:52:36,921 você está sempre tentando fazer o que é certo por outras pessoas. 1128 00:52:39,924 --> 00:52:41,158 Você é bonito. 1129 00:52:43,027 --> 00:52:44,694 E você é um ótimo piloto. 1130 00:52:44,695 --> 00:52:46,931 Deus, eu sei que isso é vai parecer muito bobo, mas... 1131 00:52:50,868 --> 00:52:51,669 Você me lembra o que a vida era como antes do acidente. 1132 00:52:55,406 --> 00:52:56,274 Annie não sabe o que ela precisa. 1133 00:52:59,109 --> 00:53:00,278 Mas eu sei que preciso de você. 1134 00:53:04,114 --> 00:53:05,216 Eu casei com ela. 1135 00:53:06,050 --> 00:53:07,851 Eu assumi um compromisso, 1136 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 e eu não posso simplesmente desistir ao primeiro sinal de problema. 1137 00:53:09,520 --> 00:53:11,222 eu ainda quero pegar aulas de vôo com você, 1138 00:53:12,290 --> 00:53:14,758 mas eu vou voltar para minha esposa. 1139 00:53:14,759 --> 00:53:15,626 - É a coisa certa a fazer. - Não foi uma coisa única. 1140 00:53:18,729 --> 00:53:19,764 O que? 1141 00:53:21,165 --> 00:53:22,467 Ela ainda está te traindo. 1142 00:53:25,135 --> 00:53:26,336 Tirei algumas fotos aéreas. 1143 00:53:26,337 --> 00:53:27,937 Eu sei que não deveria, 1144 00:53:27,938 --> 00:53:28,938 mas eu estava preocupado com você, então. 1145 00:53:28,939 --> 00:53:31,074 1146 00:53:31,075 --> 00:53:31,742 Esse é o seu quintal, certo? 1147 00:53:31,743 --> 00:53:33,210 Certo. 1148 00:53:34,879 --> 00:53:35,713 E essa é Annie. 1149 00:53:41,919 --> 00:53:45,590 Quando você pegou isso? 1150 00:53:47,658 --> 00:53:48,459 Semana passada. 1152 00:53:51,729 --> 00:53:52,330 Ela gosta de ser massageada sob o sol. 1153 00:53:55,165 --> 00:53:56,334 E ela... 1154 00:53:57,968 --> 00:53:58,869 gosta de fazer... 1155 00:54:00,805 --> 00:54:01,739 outras coisas... 1156 00:54:02,973 --> 00:54:03,741 sob o sol também. 1157 00:54:08,346 --> 00:54:12,016 1158 00:54:13,684 --> 00:54:15,019 Desculpe. 1159 00:54:17,221 --> 00:54:20,458 Você quer pilotar um avião? 1160 00:54:22,627 --> 00:54:24,462 Sim. 1162 00:54:29,434 --> 00:54:31,134 Ok, me dê uma curva de 45 graus para a direita. 1163 00:54:31,135 --> 00:54:34,338 E lembre-se, vire para a direita 1164 00:54:34,339 --> 00:54:36,205 enquanto você está descendo, não há... 1165 00:54:36,206 --> 00:54:37,174 Sem leme nas curvas, apenas para iniciar as curvas. 1166 00:54:37,175 --> 00:54:40,677 Bom, exatamente. Por que? 1167 00:54:40,678 --> 00:54:43,380 Porque quando você faz isso, compensa a guinada adversa. 1168 00:54:43,381 --> 00:54:45,749 Sim, você está indo muito bem! 1169 00:54:45,750 --> 00:54:48,452 Você não está apenas dizendo isso? 1170 00:54:48,453 --> 00:54:50,354 Não, não estou apenas dizendo isso! 1171 00:54:50,355 --> 00:54:52,121 Vamos, você é um piloto, cara. 1172 00:54:52,122 --> 00:54:53,990 Você está fazendo isso. 1173 00:54:53,991 --> 00:54:54,959 1175 00:55:04,902 --> 00:55:08,606 Cuidadoso. 1176 00:55:16,447 --> 00:55:20,917 Uh... o que você está fazendo? 1178 00:55:23,721 --> 00:55:24,622 Talvez eu esteja... te dando... 1179 00:55:29,093 --> 00:55:30,027 uma chance... 1180 00:55:31,529 --> 00:55:32,663 na vingança. 1181 00:55:35,165 --> 00:55:37,735 Hum, eu não acho que você deveria... 1182 00:55:38,469 --> 00:55:40,505 1184 00:56:08,365 --> 00:56:12,069 Houston, temos um problema. 1189 00:57:11,829 --> 00:57:15,633 Depois de vender o negócio, o que você vai fazer? 1190 00:57:18,936 --> 00:57:21,538 Acho que vou comprar um avião. 1191 00:57:21,539 --> 00:57:24,574 Eu vi um anúncio on-line para um Cessna 1947. 1192 00:57:24,575 --> 00:57:27,512 - Preço de um carro usado. - Realmente? 1193 00:57:31,148 --> 00:57:32,783 Eu estava pensando voltando para o México. 1194 00:57:33,951 --> 00:57:35,520 Poderíamos pedir emprestado o Gulfstream do meu amigo. 1195 00:57:38,155 --> 00:57:39,757 Baixa. 1196 00:57:40,457 --> 00:57:41,592 Cidade do México. 1197 00:57:42,993 --> 00:57:44,061 Cozumel. 1198 00:57:45,029 --> 00:57:46,063 Legal. 1199 00:57:47,431 --> 00:57:51,668 - Deveríamos fazer isso. - Vamos. 1200 00:57:51,669 --> 00:57:53,637 Não, quero dizer... agora. 1201 00:57:53,638 --> 00:57:56,240 Tipo, amanhã. 1202 00:57:58,108 --> 00:57:59,043 Você está falando sério? 1203 00:58:00,410 --> 00:58:01,211 Sim! 1204 00:58:01,212 --> 00:58:02,345 Ok, por que não? 1205 00:58:02,346 --> 00:58:03,548 Sério, você vai? 1206 00:58:15,225 --> 00:58:18,796 1208 00:58:39,283 --> 00:58:40,217 Olá, Annie, como vai? 1209 00:58:40,218 --> 00:58:42,151 Olá, Lindsey. 1210 00:58:42,152 --> 00:58:43,853 Espere, onde você está? 1211 00:58:43,854 --> 00:58:45,822 Estou no shopping, não estou em casa. 1212 00:58:45,823 --> 00:58:47,924 Estou olhando para você através da câmera da campainha. 1213 00:58:47,925 --> 00:58:49,025 - Você vê isso aí? - Ah, eu nem percebi. 1214 00:58:49,026 --> 00:58:52,028 Esse é o ponto principal. 1215 00:58:52,029 --> 00:58:53,262 Eu continuei recebendo pacotes roubado da minha varanda, 1216 00:58:53,263 --> 00:58:54,463 então eu pensei Eu pegaria um desses. 1217 00:58:54,464 --> 00:58:56,666 Muito legal. 1218 00:58:56,667 --> 00:58:57,834 Sinto muito pela sua mãe. 1219 00:58:57,835 --> 00:58:59,736 Como você está se comportando? 1220 00:58:59,737 --> 00:59:01,270 Ah, estou... estou bem. 1221 00:59:01,271 --> 00:59:04,340 Ei, escute, eu, hum, 1222 00:59:04,341 --> 00:59:06,075 Eu recebi uma carta endereçado a você em minha caixa de correio. 1223 00:59:06,076 --> 00:59:07,111 A senhora do correio deve ter feito um erro. 1224 00:59:07,945 --> 00:59:10,046 Ah, basta colocá-lo na caixa de correio. 1225 00:59:10,047 --> 00:59:11,648 Estarei em casa em 30 minutos. Eu vou pegar então. 1226 00:59:11,649 --> 00:59:13,016 Obrigado, querido, Eu realmente aprecio isso. 1227 00:59:13,017 --> 00:59:14,084 Sem problemas. 1228 00:59:15,720 --> 00:59:16,821 1230 00:59:28,699 --> 00:59:30,734 E aí? 1231 00:59:30,735 --> 00:59:31,268 Olá, Lindsey, desculpe incomodá-lo novamente, hum... 1232 00:59:34,304 --> 00:59:35,239 Tenho um favor a pedir. 1233 00:59:37,775 --> 00:59:40,810 Então, você está com sorte. 1234 00:59:40,811 --> 00:59:41,911 Meu marido é incrível com computadores e câmeras. 1235 00:59:41,912 --> 00:59:44,580 Ele desativou o sensor de movimento, 1236 00:59:44,581 --> 00:59:45,649 então ele vê tudo o tempo todo. 1237 00:59:45,650 --> 00:59:47,751 Eu não entendo. 1238 00:59:47,752 --> 00:59:49,853 Não é importante. 1239 00:59:49,854 --> 00:59:51,187 A boa notícia é que esse vídeo está gravando 1240 00:59:51,188 --> 00:59:52,122 pois, não sei, um mês, mais? 1241 00:59:52,690 --> 00:59:55,992 Ah, ok, legal. 1242 00:59:55,993 --> 00:59:56,761 Então, o que quer que você esteja procurando, deveria estar lá. 1243 00:59:56,762 --> 00:59:59,195 - Eu tenho que correr. - Ok, obrigado. 1244 00:59:59,196 --> 01:00:00,797 Eu vou trazer para você quando eu terminar, ok? 1245 01:00:00,798 --> 01:00:02,298 Me ligue, me avise o que você encontra. 1246 01:00:02,299 --> 01:00:04,500 Estou tão curioso. 1247 01:00:04,501 --> 01:00:05,802 Isso é, tipo, um daqueles programas de detetive. 1248 01:00:05,803 --> 01:00:08,137 CSI, tanto faz, eu adoro isso! 1249 01:00:08,138 --> 01:00:09,674 Obrigado novamente, Vejo você em breve. 1250 01:00:11,976 --> 01:00:14,711 OK. 1251 01:00:14,712 --> 01:00:15,680 1256 01:02:01,018 --> 01:02:05,521 Desculpe, posso ajudá-lo? 1257 01:02:05,522 --> 01:02:06,790 M, sim, uh, esse é o seu carro? 1258 01:02:06,791 --> 01:02:10,593 Sim. Algo errado? 1259 01:02:10,594 --> 01:02:12,862 Você estava na minha garagem algumas semanas atrás, não foi? 1260 01:02:12,863 --> 01:02:15,164 Me desculpe, quem é você? 1261 01:02:15,165 --> 01:02:16,801 Eu sou Annie. 1262 01:02:19,369 --> 01:02:20,937 Olha, hum, esta é minha casa e este é o seu carro, 1263 01:02:20,938 --> 01:02:23,140 e tenho certeza é você com um cara. 1264 01:02:26,576 --> 01:02:27,177 Quem é você e o que você estava fazendo lá? 1265 01:02:30,347 --> 01:02:32,248 Oh, cara, eles não entenderam permissão, não é? 1266 01:02:32,249 --> 01:02:34,851 - Quem são eles? - Você sabe, os fotógrafos. 1267 01:02:34,852 --> 01:02:37,353 Oh, eu sabia que algo estava suspeito quando me pagaram em dinheiro. 1268 01:02:37,354 --> 01:02:38,823 O que? O que você está falando? 1269 01:02:40,357 --> 01:02:41,791 Olha, eu sou apenas o modelo. Se você quer ficar bravo com eles 1270 01:02:41,792 --> 01:02:43,160 atirando em sua propriedade, você terá que falar com a polícia. 1271 01:02:44,628 --> 01:02:46,629 Não, espere, olhe. Meu marido viu você e ele pensaram que você era eu. 1272 01:02:46,630 --> 01:02:49,432 Ele me deixou porque pensou Eu estava beijando um cara. 1273 01:02:49,433 --> 01:02:51,268 Eu só estou tentando descobrir o que está acontecendo. 1274 01:02:53,737 --> 01:02:54,604 Por favor? 1275 01:02:54,605 --> 01:02:55,873 Por favor! 1276 01:03:01,145 --> 01:03:04,882 Algumas semanas atrás, Enviei minhas fotos 1277 01:03:05,749 --> 01:03:08,484 para este show de modelagem. 1278 01:03:08,485 --> 01:03:10,319 Eles me chamaram e... Quer dizer, foi um pouco estranho 1279 01:03:10,320 --> 01:03:13,056 porque era só eu e este produtor. 1280 01:03:13,057 --> 01:03:15,992 Hum, boa senhora. 1281 01:03:15,993 --> 01:03:17,026 - Prazer em conhecê-lo. - Olá, prazer em conhecê-lo também. 1282 01:03:17,027 --> 01:03:18,895 Aqui. Você trouxe algumas fotos? 1283 01:03:18,896 --> 01:03:20,964 Então você conseguiu um nome? 1284 01:03:20,965 --> 01:03:23,266 Hum, Susan, eu acho? Suzete? 1285 01:03:23,267 --> 01:03:27,003 De qualquer forma, hum, eles disseram que eles só precisavam 1286 01:03:27,004 --> 01:03:29,672 uma foto de uma garota e um cara beijando ao lado de um carro 1287 01:03:29,673 --> 01:03:32,741 usando este chapéu e alguns roupas que eles me deram. 1288 01:03:32,742 --> 01:03:34,311 De qualquer forma, foi um show de um dia e eles me pagaram em dinheiro. 1289 01:03:37,747 --> 01:03:39,148 Então eu fiz isso. 1290 01:03:39,149 --> 01:03:40,183 - Então por que minha casa? - Não sei. 1291 01:03:40,184 --> 01:03:43,086 Eles apenas me deram esse endereço 1292 01:03:43,087 --> 01:03:43,553 e disse: "Vá lá, beije esse cara." 1293 01:03:47,691 --> 01:03:48,893 Cerca de uma semana depois, eles nos pediram para fazer isso de novo, 1294 01:03:50,160 --> 01:03:52,128 mas desta vez estava no quintal 1295 01:03:52,129 --> 01:03:53,997 e era um pouco mais sexy. 1296 01:03:53,998 --> 01:03:55,465 Muito óleo de coco. 1297 01:03:58,135 --> 01:04:00,069 Tipo, entrou no meu cabelo, foi... 1298 01:04:00,070 --> 01:04:02,105 - Tão estranho. - Por que? 1299 01:04:02,106 --> 01:04:04,340 Quer dizer, eu assisti horas de filmagens de vídeo 1300 01:04:04,341 --> 01:04:06,775 do meu vizinho câmera de campainha, 1301 01:04:06,776 --> 01:04:07,877 e eu nunca vi qualquer fotógrafo 1302 01:04:07,878 --> 01:04:11,247 ou equipe de filmagem, nada. 1303 01:04:11,248 --> 01:04:13,216 Ah, é porque eles não estavam atirando em nós do chão. 1304 01:04:13,217 --> 01:04:14,584 Eles estavam atirando em nós de um avião. 1305 01:04:16,887 --> 01:04:18,487 Um avião? 1306 01:04:18,488 --> 01:04:20,456 A audição foi em uma escola de aviação, 1307 01:04:20,457 --> 01:04:21,925 então meu palpite é que foi apenas alguma coisa promocional. 1308 01:04:21,926 --> 01:04:25,528 Veja, é por isso Eu preciso de um agente, 1309 01:04:25,529 --> 01:04:26,862 porque há tantos rasteja por aí com câmeras 1310 01:04:26,863 --> 01:04:27,932 que pensam que podem simplesmente pegar vantagem de pessoas como eu. 1311 01:04:41,878 --> 01:04:45,549 1317 01:05:46,643 --> 01:05:51,680 Tudo bem, estaremos prontos para ir em alguns minutos. 1318 01:05:51,681 --> 01:05:54,383 Então eu vou jogar algumas coisas em uma mala, 1319 01:05:54,384 --> 01:05:56,285 pegue meu passaporte, e então podemos ir. 1320 01:05:56,286 --> 01:05:58,687 Ah, hum, na verdade, eu, uh... 1321 01:05:58,688 --> 01:06:02,558 Eu tenho algumas tarefas Eu tenho que correr primeiro. 1322 01:06:02,559 --> 01:06:04,593 - Eu irei com você. - Não, não, não, está tudo bem. 1323 01:06:04,594 --> 01:06:07,096 Hum... que tal eu te conhecer no aeroporto? 1324 01:06:07,097 --> 01:06:10,066 Diga, uh... três? 1325 01:06:10,067 --> 01:06:12,001 1326 01:06:12,002 --> 01:06:14,037 Tudo bem, tanto faz. 1327 01:06:14,038 --> 01:06:15,272 Ok, sim. 1330 01:07:21,771 --> 01:07:25,409 Jake? 1331 01:07:28,112 --> 01:07:31,748 Jake? 1332 01:07:33,550 --> 01:07:36,320 Jake? 1340 01:09:24,127 --> 01:09:27,764 Tânia! 1341 01:09:29,666 --> 01:09:33,237 Ei! Ah... 1343 01:09:36,273 --> 01:09:37,706 Olá, o que... o que você está fazendo aqui? 1344 01:09:37,707 --> 01:09:39,842 O que você quer dizer? Partimos às três, certo? 1345 01:09:39,843 --> 01:09:41,844 Bem, sim, mas é apenas meio-dia. Você... você chegou cedo. 1346 01:09:41,845 --> 01:09:43,780 eu sei, pensei Eu daria uma olhada no Gulfstream, 1347 01:09:44,848 --> 01:09:47,616 você sabe, surpreenda você. 1348 01:09:47,617 --> 01:09:48,418 Talvez pudéssemos decolar um pouco antes das três. 1349 01:09:50,887 --> 01:09:52,421 Sim, não, eu adoraria, 1350 01:09:52,422 --> 01:09:52,856 mas eu... eu, uh, Tenho que fazer uma entrega primeiro. 1351 01:09:54,258 --> 01:09:55,759 Sim, isso é legal, Eu irei com você. 1352 01:09:57,327 --> 01:09:57,694 Quero dizer, estou embalado, você está embalado, certo? 1353 01:10:00,196 --> 01:10:01,897 Sim, sim, claro, ok, por que não? 1354 01:10:01,898 --> 01:10:04,400 Exatamente! Por que não? 1355 01:10:04,401 --> 01:10:06,269 1356 01:10:06,270 --> 01:10:07,203 Uh, o que há na... caixa? 1358 01:10:09,138 --> 01:10:10,373 É só que... 1359 01:10:10,374 --> 01:10:12,575 O escritório principal me perguntou 1360 01:10:12,576 --> 01:10:14,377 para fazer uma entrega a caminho da cidade, 1361 01:10:14,378 --> 01:10:16,078 então pensei em colocá-lo na Corrente do Golfo. 1362 01:10:16,079 --> 01:10:16,780 Vamos, agora, me diga a verdade. 1364 01:10:19,383 --> 01:10:20,716 - Eu sou. - Não, você não está. 1365 01:10:20,717 --> 01:10:21,985 Você está mentindo para mim, não está? 1366 01:10:24,554 --> 01:10:26,955 Por que você acha Estou mentindo para você? 1367 01:10:26,956 --> 01:10:28,691 Porque você disse a mesma coisa quando fomos para Palm Springs! 1368 01:10:28,692 --> 01:10:32,529 Lembrar? Você disse que tive que fazer uma entrega. 1370 01:10:39,636 --> 01:10:41,537 Certo, ok, sim, bem, Estou dizendo a verdade desta vez. 1371 01:10:41,538 --> 01:10:43,573 Quero dizer, eu nunca saberia com você, certo? 1372 01:10:46,109 --> 01:10:47,743 Certo. 1373 01:10:47,744 --> 01:10:49,177 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Não, não, está tudo bem. 1374 01:10:49,178 --> 01:10:50,013 Não, não, sério, Eu entendi, eu entendi. 1375 01:10:59,188 --> 01:11:02,992 1383 01:11:48,472 --> 01:11:50,574 Então, me diga, o que há na caixa, afinal? 1384 01:11:53,543 --> 01:11:55,044 É, hum... 1385 01:11:56,813 --> 01:11:57,781 Comida de peixe. 1386 01:11:58,915 --> 01:11:59,883 Comida de peixe? 1387 01:12:01,885 --> 01:12:03,352 Sim. Pelotas. 1388 01:12:03,353 --> 01:12:06,221 São esses... pequenos dispositivos de rastreamento. 1389 01:12:06,222 --> 01:12:09,958 Biólogos marinhos da UCLA peça-nos para deixá-los cair 1390 01:12:09,959 --> 01:12:13,662 a cada seis meses ou mais, e depois golfinhos e baleias 1391 01:12:13,663 --> 01:12:15,964 coma-os e eles poderão rastrear seus padrões de migração. 1392 01:12:15,965 --> 01:12:18,402 Uau, eu, uh... nunca ouvi falar disso. 1393 01:12:22,539 --> 01:12:25,541 - Posso ver como eles são? - Não, não! 1394 01:12:25,542 --> 01:12:27,142 Você... você não pode abrir a caixa. 1395 01:12:27,143 --> 01:12:30,379 Por que não? 1396 01:12:30,380 --> 01:12:32,481 Porque eles cheiram e eles são gordurosos, 1397 01:12:32,482 --> 01:12:34,316 e, você sabe, é o avião do meu amigo, 1398 01:12:34,317 --> 01:12:34,918 então eu tenho que mantê-lo limpo para ele. 1399 01:12:37,954 --> 01:12:38,822 Então, você só vai... jogar aquela caixa no oceano? 1400 01:12:42,926 --> 01:12:43,960 Sim. 1401 01:12:45,662 --> 01:12:46,663 Você, uh, quer me ajudar? 1402 01:12:48,197 --> 01:12:49,132 Ah... claro. 1403 01:12:51,000 --> 01:12:52,300 1404 01:12:52,301 --> 01:12:54,269 Ok, ótimo. 1405 01:12:54,270 --> 01:12:55,104 Eu só vou derrubá-la um pouco e reduza a velocidade. 1406 01:13:04,313 --> 01:13:08,751 Ok, estamos prontos para ir. 1407 01:13:08,752 --> 01:13:09,753 Vá em frente, abra a porta. 1409 01:13:18,928 --> 01:13:20,830 Uau! 1410 01:13:21,865 --> 01:13:22,699 Sim, é incrível, certo? 1411 01:13:25,134 --> 01:13:27,637 Vá em frente, empurre-o porta afora. 1412 01:13:29,539 --> 01:13:30,774 OK. 1413 01:13:36,913 --> 01:13:41,183 1414 01:13:41,184 --> 01:13:42,618 Droga, garota, é pesado! 1415 01:13:42,619 --> 01:13:43,719 Sim, bem, você sabe, esses peixes estão com fome. 1416 01:13:43,720 --> 01:13:45,420 - Principalmente os tubarões. - Realmente? 1417 01:13:45,421 --> 01:13:47,623 Muitos tubarões na área? 1418 01:13:47,624 --> 01:13:49,157 - Sim, centenas deles. - Sem brincadeira! 1419 01:13:49,158 --> 01:13:51,026 Sim, e eu ouço eles adoram uma refeição grátis. 1420 01:13:51,027 --> 01:13:52,028 Você provavelmente está certo sobre isso! 1421 01:13:54,397 --> 01:13:57,133 Vá em frente, empurre para fora! 1422 01:13:59,669 --> 01:14:02,171 Depressa, não consigo manter esta altitude por muito tempo. 1423 01:14:05,108 --> 01:14:06,142 OK. 1424 01:14:07,343 --> 01:14:11,947 Ei, qual é o problema? 1425 01:14:11,948 --> 01:14:12,782 Esta caixa é biodegradável? 1426 01:14:16,419 --> 01:14:18,420 Eu... eu não sei. 1427 01:14:18,421 --> 01:14:19,489 Bem, você sabe como me sinto sobre pessoas que jogam lixo, certo? 1428 01:14:22,526 --> 01:14:23,892 Quero dizer... 1429 01:14:23,893 --> 01:14:24,861 por que eu simplesmente não abro a caixa 1430 01:14:24,862 --> 01:14:26,962 e despejar as pelotas? 1431 01:14:26,963 --> 01:14:28,130 Está tudo bem, só... apenas empurre a maldita caixa. 1432 01:14:28,131 --> 01:14:30,198 Fazemos isso o tempo todo. 1433 01:14:30,199 --> 01:14:31,299 Tem certeza? 1434 01:14:31,300 --> 01:14:33,502 Jake! Jake! 1435 01:14:33,503 --> 01:14:36,238 Sim, tenho certeza! Está... está tudo bem, amor. 1436 01:14:36,239 --> 01:14:38,073 Vá em frente, apenas... apenas empurre-o para fora. 1437 01:14:38,074 --> 01:14:39,908 OK! 1438 01:14:39,909 --> 01:14:41,110 1439 01:14:42,579 --> 01:14:44,880 No três, pronto? 1440 01:14:44,881 --> 01:14:45,915 Um... 1441 01:14:47,483 --> 01:14:49,652 Dois... 1443 01:14:50,854 --> 01:14:52,120 Três! 1444 01:14:52,121 --> 01:14:53,156 Jake! 1445 01:14:54,357 --> 01:14:55,758 Que diabos? 1446 01:14:55,759 --> 01:14:56,860 Jake! Me ajude! 1447 01:14:58,962 --> 01:14:59,996 Annie? 1448 01:15:00,664 --> 01:15:01,765 Sim, sou eu! 1449 01:15:03,166 --> 01:15:03,967 Tire-me daqui! 1450 01:15:05,101 --> 01:15:06,069 Oh meu Deus. 1451 01:15:07,737 --> 01:15:10,239 1452 01:15:19,783 --> 01:15:23,553 - Amor, você está bem? - Sim, estou bem, eu acho. 1453 01:15:26,322 --> 01:15:27,455 Onde estamos? 1454 01:15:27,456 --> 01:15:28,124 O que diabos você fez? 1455 01:15:30,159 --> 01:15:31,260 Piloto automático ativado. 1456 01:15:33,563 --> 01:15:34,930 Ok, não, Jake. 1457 01:15:34,931 --> 01:15:36,398 Jake, Jake, por favor, por favor, não fique bravo. 1458 01:15:36,399 --> 01:15:37,833 - Onde está a chave para isso? - Eu joguei fora. 1459 01:15:37,834 --> 01:15:39,868 Ouça, ouça, ela não te ama. 1460 01:15:39,869 --> 01:15:41,536 Ela acha que você é muito estúpido para ser piloto. 1461 01:15:41,537 --> 01:15:43,271 Você me disse que ela disse isso. Ela é igual à mãe. 1462 01:15:43,272 --> 01:15:45,040 Ela precisa ir embora, assim como sua mãe. 1463 01:15:45,041 --> 01:15:47,776 Caramba, você matou Margaret? 1464 01:15:47,777 --> 01:15:50,412 Não, não, eu te libertei de Margarida! 1465 01:15:50,413 --> 01:15:53,148 Vamos, você não vê? Você está muito mais feliz agora. 1466 01:15:53,149 --> 01:15:55,383 Você não precisa trabalhar naquele trabalho terrível. 1467 01:15:55,384 --> 01:15:57,786 Você vai ser piloto. 1468 01:15:57,787 --> 01:15:59,454 Você vai herdar uma tonelada de dinheiro. 1469 01:15:59,455 --> 01:16:00,956 Você pode viver a vida que você sempre quis. 1470 01:16:00,957 --> 01:16:02,791 Oh meu Deus, estou muito melhor para você do que ela. 1471 01:16:02,792 --> 01:16:04,160 Ela é apenas um peso morto em sua vida. 1472 01:16:05,361 --> 01:16:06,162 Vamos, vamos apenas empurrar esta caixa fora da porta. 1473 01:16:07,463 --> 01:16:09,798 Ok, então vamos esquecer que algo disso já aconteceu. 1474 01:16:09,799 --> 01:16:12,400 OK? Você e eu estaremos juntos. 1475 01:16:12,401 --> 01:16:14,770 Tudo ficará bem. Nós vamos ficar bem. 1476 01:16:14,771 --> 01:16:16,438 Ai! O que você está fazendo? 1477 01:16:16,439 --> 01:16:17,973 Chamando a polícia. 1478 01:16:17,974 --> 01:16:19,042 Não, não! 1479 01:16:20,777 --> 01:16:22,678 Piloto automático desligado. 1480 01:16:22,679 --> 01:16:23,813 1481 01:16:26,249 --> 01:16:30,452 Desculpe. 1483 01:16:33,189 --> 01:16:34,657 Você quer voltar para sua esposa, hein? 1485 01:16:37,360 --> 01:16:38,460 Multar! Vocês dois podem morrer 1486 01:16:38,461 --> 01:16:39,763 em uma bola de fogo! 1487 01:16:49,205 --> 01:16:52,742 Piloto automático ativado. 1491 01:17:11,227 --> 01:17:14,731 Piloto automático desligado. 1493 01:17:42,125 --> 01:17:45,762 Jake! 1495 01:18:13,456 --> 01:18:17,293 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1496 01:18:19,328 --> 01:18:21,898 1497 01:18:39,849 --> 01:18:43,419 Vamos, vamos. 1501 01:19:12,048 --> 01:19:16,418 Querida, querida, acorde! 1502 01:19:16,419 --> 01:19:18,221 Jake, por favor! 1503 01:19:20,056 --> 01:19:24,860 Ah, Deus. Oh meu Deus. 1504 01:19:24,861 --> 01:19:26,494 Oh meu Deus. Querida, querida, por favor, acorde. 1505 01:19:26,495 --> 01:19:28,696 Você tem que pilotar o avião. 1506 01:19:28,697 --> 01:19:29,198 Você tem que voar o avião, por favor! 1507 01:19:31,267 --> 01:19:32,201 Ok, hum... 1508 01:19:32,902 --> 01:19:34,770 Ok. 1509 01:19:36,339 --> 01:19:38,875 1511 01:19:56,259 --> 01:19:57,861 OK. 1512 01:20:16,679 --> 01:20:20,316 1513 01:20:22,852 --> 01:20:26,289 Não, não, não é assim! 1514 01:20:30,927 --> 01:20:34,963 Não, não, não, não, não, não, não! 1516 01:20:39,302 --> 01:20:41,470 Jake! 1517 01:20:43,339 --> 01:20:43,973 Jake, acorde! 1518 01:20:43,974 --> 01:20:45,108 Por favor! Por favor! 1520 01:20:55,584 --> 01:20:56,953 Não! 1521 01:20:58,821 --> 01:21:02,458 Não, não, não! 1523 01:21:13,903 --> 01:21:17,340 Venha aqui, venha aqui, querido. 1524 01:21:25,581 --> 01:21:29,218 Você está bem? 1526 01:21:31,555 --> 01:21:33,222 Sim. 1528 01:22:08,157 --> 01:22:12,727 - Lá está ela. - Socorro, socorro. 1529 01:22:12,728 --> 01:22:15,430 Gulfstream novembro Sete Sete Cinco Romeu. 1530 01:22:15,431 --> 01:22:17,099 Solicitando qualquer disponível aplicação da lei na área. 1531 01:22:17,100 --> 01:22:18,968 Você copia? 1532 01:22:20,936 --> 01:22:22,371 1533 01:22:31,014 --> 01:22:34,650 Vindo por aí. 1534 01:22:45,261 --> 01:22:49,964 Você está mesmo certificado pilotar este avião? 1535 01:22:49,965 --> 01:22:50,699 Não, mas eu tinha um professor muito bom. 1539 01:23:26,402 --> 01:23:31,473 Ela está fugindo, você tem que pará-la! 1540 01:23:31,474 --> 01:23:32,974 Espere, eu vou bater ela para baixo com o impulso do motor. 1545 01:23:48,857 --> 01:23:51,126 Acho que você a pegou. 1552 01:24:26,629 --> 01:24:31,099 Sete, oito, nove, são 15.000. 1553 01:24:31,100 --> 01:24:34,403 Aqui estão as chaves. 1554 01:24:36,272 --> 01:24:37,405 Ela é linda, cara. 1555 01:24:37,406 --> 01:24:39,307 Sim, divirta-se com ela, 1556 01:24:39,308 --> 01:24:41,008 e voar seguro. 1557 01:24:41,009 --> 01:24:42,210 1558 01:24:42,211 --> 01:24:43,246 É tão emocionante. 1559 01:24:45,314 --> 01:24:46,215 Ei, me faça um favor, sim? 1560 01:24:46,216 --> 01:24:47,416 Claro, o que? 1561 01:24:49,051 --> 01:24:51,119 Seja bom com ela. 1562 01:24:51,120 --> 01:24:52,087 Ela era do meu pai, e antes disso, 1563 01:24:52,088 --> 01:24:53,855 ela era do meu avô. 1564 01:24:53,856 --> 01:24:55,323 Nós nos mudamos muito quando éramos crianças, então... 1565 01:24:55,324 --> 01:24:57,526 isso é tipo uma casa de família. 1566 01:25:00,129 --> 01:25:03,566 Enfim... fim de uma era, certo? 1567 01:25:06,735 --> 01:25:07,803 Querida... 1568 01:25:09,872 --> 01:25:10,773 Ei, espere um minuto. 1569 01:25:13,041 --> 01:25:14,277 Vou te dizer uma coisa. 1570 01:25:16,011 --> 01:25:17,845 Você tem meu número. 1571 01:25:17,846 --> 01:25:18,547 Qualquer hora que você quiser levar ela se levanta, me avise. 1572 01:25:21,049 --> 01:25:22,285 Sério? 1573 01:25:23,719 --> 01:25:26,255 Legal. 1574 01:25:27,990 --> 01:25:28,624 Isso é muito legal da sua parte. 1575 01:25:28,625 --> 01:25:29,692 Obrigado. 1576 01:25:31,194 --> 01:25:34,462 Então, devemos levá-la? 1577 01:25:34,463 --> 01:25:36,364 Espere, hum, antes de decolarmos, 1578 01:25:36,365 --> 01:25:38,800 há algo você precisa saber. 1579 01:25:38,801 --> 01:25:40,436 O que é? 1580 01:25:42,738 --> 01:25:44,172 Algumas semanas atrás quando não estávamos... você sabe, 1581 01:25:44,173 --> 01:25:46,575 morando juntos, eu hum... 1582 01:25:48,777 --> 01:25:49,812 O quê? 1583 01:25:51,214 --> 01:25:53,080 Eu dormi com Tanya. 1584 01:25:53,081 --> 01:25:55,317 Quero dizer, ela me fez pensar você estava tendo um caso. 1585 01:25:55,318 --> 01:25:57,353 Você sabe disso. 1586 01:25:59,121 --> 01:26:00,289 Eu me sinto péssimo. Desculpe. 1587 01:26:03,025 --> 01:26:06,495 Você pode me perdoar? 1588 01:26:09,164 --> 01:26:12,835 1589 01:26:14,737 --> 01:26:15,638 Eu perdôo você. 1592 01:26:26,715 --> 01:26:27,650 Na verdade, hum, há algo Eu preciso te contar também. 1593 01:26:31,387 --> 01:26:32,787 Uh, bem, quando você se foi, 1594 01:26:32,788 --> 01:26:33,622 Eu... eu te contei sobre meu professor, certo? 1595 01:26:36,759 --> 01:26:37,693 E ele? 1596 01:26:39,628 --> 01:26:41,597 Uh... 1597 01:26:43,532 --> 01:26:45,601 Não importa, não é importante. 1598 01:26:48,036 --> 01:26:49,437 Espere, o que? 1599 01:26:49,438 --> 01:26:50,439